1
00:00:20,800 --> 00:00:22,199
MALAM BARU
- Nathalie, Nathalie!

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,958
Kami tutup.

3
00:00:27,160 --> 00:00:28,752
Tolong, kami tutup sekarang.

4
00:00:28,960 --> 00:00:31,952
Bawa kembali pelampungnya.
Kamu, keluar dari air!

5
00:00:32,160 --> 00:00:33,354
Biarkan aku pergi...

6
00:00:35,200 --> 00:00:38,158
Tidak, tidak!
Keluar dari air, kataku!

7
00:00:39,200 --> 00:00:42,590
- Aku tidak ingin pergi.
- Apa yang kamu lakukan di dalam air?

8
00:00:42,800 --> 00:00:45,439
- Handukku...
- Apakah kamu ingin aku mengurungmu?

9
00:00:45,720 --> 00:00:48,951
Apakah itu anak Anda, Nyonya?

10
00:00:49,160 --> 00:00:51,549
- Natalie!
- Keluar, atau aku akan mengosongkan kolam!

11
00:00:51,760 --> 00:00:53,751
- Handukku.
- Tak seorang pun di dalam air, kataku.

12
00:00:53,960 --> 00:00:56,394
Dan kamu, buaya,
siapa yang menyuruhmu lari?

13
00:00:56,600 --> 00:00:57,953
- Marc!
- Pakai sepatumu!

14
00:00:58,160 --> 00:01:00,958
Ayo, semuanya di luar
sekarang. Kami tutup.

15
00:01:57,600 --> 00:01:59,556
Babysitter itu mahal.

16
00:01:59,760 --> 00:02:01,432
Kita perlu menemukannya
suatu tempat untuk tidur.

17
00:02:01,720 --> 00:02:04,075
Saat kamu keluar
tidak direncanakan, itu rumit...

18
00:02:04,280 --> 00:02:06,635
atau Anda harus memperingatkan kami
sebelumnya.

19
00:02:06,880 --> 00:02:09,519
Selalu ada Camille
dalam keadaan darurat.

20
00:02:09,720 --> 00:02:12,280
Atau kita bisa menjaganya di sini.

21
00:02:12,480 --> 00:02:14,948
- Dia terlihat tenang.
- Seperti ibunya.

22
00:02:15,160 --> 00:02:18,118
- Mereka mendapatkannya dariku.
- Dia benar-benar tenang.

23
00:02:18,440 --> 00:02:20,590
- Mungkin dia sudah mati.
- Apakah dia sudah mati?

24
00:02:20,800 --> 00:02:22,836
- Hari apa dia?
- Tidak ada apa-apa. Bahwa dia sedang tidur.

25
00:02:24,560 --> 00:02:28,030
- Jadi, Camille, kamu tidak tergoda?
- Tidak, terima kasih. Aku dan anak-anak...

26
00:02:28,240 --> 00:02:31,198
Saat kamu hamil...

27
00:02:31,400 --> 00:02:33,630
- semuanya berbeda.
- Aku tahu.

28
00:02:33,880 --> 00:02:35,472
- Kamu kehilangannya?
- Tidak.

29
00:02:35,680 --> 00:02:38,240
- Ya, semacam itu.
- Bisakah kamu melakukannya tanpa garpu?

30
00:02:38,440 --> 00:02:40,271
Tidak apa-apa.

31
00:02:42,640 --> 00:02:45,552
Apakah kamu di sini hanya untuk makan
karena gratis?

32
00:02:45,760 --> 00:02:49,673
Saya sedang melakukan percakapan. Kami
tidak berbicara dengan anak-anak sepanjang malam.

33
00:02:49,880 --> 00:02:51,552
Anda terus berbicara tentang
kehidupan seks Anda.

34
00:02:51,760 --> 00:02:54,593
Kehidupan seks saya akan lebih menggairahkan.

35
00:02:54,800 --> 00:02:56,870
Dengar, Camille, aku
tidak menghakimimu,

36
00:02:57,080 --> 00:02:59,435
tapi ada aturan tertentu.
Itu saja!

37
00:02:59,640 --> 00:03:02,234
Apa? Karena aku tidak
tertarik dengan istrimu?

38
00:03:02,440 --> 00:03:04,078
Kamu belum terlalu dewasa.

39
00:03:04,360 --> 00:03:06,874
Anda tidak menghakimi saya?

40
00:03:08,280 --> 00:03:10,032
Ada apa, sayang?

41
00:03:10,240 --> 00:03:11,593
saya sedang berpikir.

42
00:03:11,800 --> 00:03:13,711
Tahukah kamu, selama ini...

43
00:03:13,920 --> 00:03:16,275
Aku bahkan tidak tahu apa
kondom adalah.

44
00:03:16,480 --> 00:03:19,870
- Kamu punya seluruh hidupmu untuk itu.
- Lanjutkan, terima kasih.

45
00:03:20,080 --> 00:03:22,640
Memang benar aku masih bayi.

46
00:03:22,840 --> 00:03:24,239
Sekarang Anda akan memiliki dua bayi.

47
00:03:24,440 --> 00:03:27,557
- Tapi saat aku melihatmu -
 - Jangan khawatir, sayangku.

48
00:03:27,760 --> 00:03:29,318
Katakan pada dirimu sendiri seseorang
mencintaimu.

49
00:03:29,520 --> 00:03:30,748
Anda tidak sendirian.

50
00:03:30,960 --> 00:03:32,916
Anda masih memiliki banyak hal
untuk melakukan.

51
00:03:33,120 --> 00:03:35,759
Anda belum gagal.

52
00:03:37,120 --> 00:03:39,350
Ya, Anda meninggalkan nomor Anda.

53
00:03:39,560 --> 00:03:42,154
Dan kamu tinggi dengan rambut keriting?

54
00:03:42,360 --> 00:03:44,351
Ya baiklah.

55
00:03:44,720 --> 00:03:46,233
Di mana alamatnya?

56
00:03:47,280 --> 00:03:48,838
Oke.

57
00:03:50,080 --> 00:03:51,798
Ya, langsung saja.
Selamat tinggal.

58
00:03:57,880 --> 00:03:59,791
Mereka sedang menunggu.

59
00:04:00,000 --> 00:04:01,194
- Aku akan keluar.
- Dengan siapa?

60
00:04:01,400 --> 00:04:02,799
Aku tidak tahu.

61
00:04:03,160 --> 00:04:04,991
Sesuatu akan terjadi
kamu satu-satunya.

62
00:04:05,200 --> 00:04:06,349
Itu akan menyenangkan.

63
00:04:30,560 --> 00:04:32,118
Aku mencarimu kemana-mana.

64
00:04:32,320 --> 00:04:34,390
Saya baru saja tiba.

65
00:04:34,600 --> 00:04:36,113
aku akan turun.
Apakah kamu datang?

66
00:04:36,360 --> 00:04:38,874
Ya, saya tidak kenal siapa pun di sini.

67
00:04:45,400 --> 00:04:47,960
Apakah ada sesuatu di dalam pukulan itu?

68
00:04:54,480 --> 00:04:56,710
Nih nih.

69
00:04:58,800 --> 00:05:01,189
Tidak, dengan mulutmu!

70
00:05:11,840 --> 00:05:14,957
Maaf merusak kesenangan.
Apakah kamu punya yang lain?

71
00:05:16,000 --> 00:05:17,672
aku akan melakukannya.

72
00:05:19,720 --> 00:05:23,599
- Oh ya!
- Bolehkah aku meremas payudaramu?

73
00:05:23,800 --> 00:05:24,915
Nanti.

74
00:05:28,480 --> 00:05:29,913
Bisakah saya? Bisakah saya?

75
00:05:30,120 --> 00:05:31,872
Tidak, itu menyakitkan. Berhenti.

76
00:05:32,680 --> 00:05:34,159
Saya tidak merasa menyukainya.

77
00:05:39,480 --> 00:05:42,233
- Nanti?
- Ya baiklah.

78
00:05:42,440 --> 00:05:45,557
Aku akan mengambil obatnya.
Sampai jumpa di atas sana.

79
00:05:48,920 --> 00:05:51,718
Memang ada sesuatu
dalam pukulan!

80
00:06:11,160 --> 00:06:12,878
Jangan khawatir.

81
00:06:14,000 --> 00:06:16,355
Jadi dia sedang duduk
di hadapanku...

82
00:06:16,560 --> 00:06:20,519
dan dia tiba-tiba menunjuk ke
jendela di belakangku.

83
00:06:20,720 --> 00:06:22,199
"Ada seorang laki-laki!"

84
00:06:22,400 --> 00:06:25,233
"Apakah aku laki-laki?"
"Tidak, di belakangmu.."

85
00:06:25,440 --> 00:06:29,069
"Nona, tidak ada laki-laki."
"Ya, ada. Di luar."

86
00:06:29,280 --> 00:06:33,034
"Tidak ada apa-apa di luar.
Kami berada di lantai lima."

87
00:06:33,240 --> 00:06:35,674
Keesokan paginya, saya menemukan
itu rekan saya,

88
00:06:35,880 --> 00:06:36,949
yang tinggal di sebelah,

89
00:06:37,160 --> 00:06:39,958
dirampok saat janji temu saya.

90
00:06:40,160 --> 00:06:41,991
Saya sedang menemui pasien ini
besok.

91
00:06:42,240 --> 00:06:43,673
Apa yang harus kukatakan padanya?

92
00:06:43,960 --> 00:06:47,236
Saya pikir Anda harus selalu melakukannya
mengatakan yang sebenarnya.

93
00:06:48,720 --> 00:06:49,675
Ya.

94
00:06:49,880 --> 00:06:51,950
Kebenarannya. Ya.

95
00:06:52,160 --> 00:06:55,232
Apakah Anda menganalisis
atau sedang dianalisis?

96
00:06:59,000 --> 00:07:01,798
Permisi, saya punya
pihak yang salah.

97
00:07:02,000 --> 00:07:04,639
Satu! Dua! Tiga!

98
00:07:05,160 --> 00:07:06,115
Bagus sekali!

99
00:07:46,120 --> 00:07:49,669
Apa yang sedang kamu lakukan?

100
00:07:49,880 --> 00:07:51,632
Hey kamu lagi ngapain?

101
00:07:58,000 --> 00:08:01,151
Aku punya beberapa pil.
Dan saya telah bertemu dengan seorang gadis kecil berkulit hitam.

102
00:08:01,800 --> 00:08:03,756
Dalam sepuluh menit beberapa teman
akan bergabung dengan kami.

103
00:08:03,960 --> 00:08:04,915
Mereka sangat bagus.

104
00:08:05,120 --> 00:08:06,997
Saya sudah memesan ruang belakang.

105
00:08:07,200 --> 00:08:09,191
Jika Anda ingin menaruh sesuatu
aktif, tanya Laurence.

106
00:08:13,920 --> 00:08:16,354
Dia muntah dimana-mana,
bahkan di tempat tidurku.

107
00:08:20,240 --> 00:08:22,754
Dia merusak malamku!

108
00:08:26,640 --> 00:08:28,153
Camille, bisakah kamu mendengarku?

109
00:08:28,360 --> 00:08:29,588
Cewek-cewek.

110
00:08:29,800 --> 00:08:31,950
Hei, bangun!

111
00:08:32,160 --> 00:08:34,754
Camille, bangun.

112
00:08:34,960 --> 00:08:36,791
Mengapa kamu di sini?

113
00:08:37,000 --> 00:08:38,956
Ini bukan tempat untukmu.

114
00:08:44,960 --> 00:08:46,234
Oke?

115
00:08:49,040 --> 00:08:51,270
Keluarkan dia sekarang juga!

116
00:08:52,760 --> 00:08:54,432
Apa yang dia inginkan?

117
00:08:54,640 --> 00:08:56,119
Biarkan aku pergi!

118
00:08:57,400 --> 00:08:58,674
Selesaikan! Ayo pergi.

119
00:08:58,920 --> 00:09:01,036
Apa yang terjadi?

120
00:09:01,960 --> 00:09:04,155
Dia terluka.

121
00:09:04,360 --> 00:09:05,873
Aku benci pasangan.

122
00:09:06,080 --> 00:09:08,275
Mereka hanya menghasilkan anak...

123
00:09:08,480 --> 00:09:10,596
dan berbicara tentang pekerjaan, kamar anak-anak,
makanan bayi,

124
00:09:10,800 --> 00:09:12,153
popok, liburan,

125
00:09:12,360 --> 00:09:15,079
tempat menyewa atau membeli rumah,

126
00:09:15,280 --> 00:09:17,350
ski, pantai, keluarga.

127
00:09:17,560 --> 00:09:19,278
Ya, orang-orang itu
tidak...

128
00:09:19,480 --> 00:09:21,232
membuat begitu banyak percakapan.

129
00:09:21,440 --> 00:09:22,953
Tidak, aku sedang berbicara tentang saudaraku.

130
00:09:23,160 --> 00:09:24,149
Anda perlu berkonsentrasi.

131
00:09:24,360 --> 00:09:26,669
Mereka lebih suka kalau aku
seperti mereka.

132
00:09:28,120 --> 00:09:29,758
Tapi mereka menyalahkan segalanya pada saya.

133
00:09:29,960 --> 00:09:31,313
Jadi kamu belum menyerah.

134
00:09:31,520 --> 00:09:33,556
Ya, tapi itu artinya aku lajang.

135
00:09:33,760 --> 00:09:36,672
Saat aku melihat mereka bersama mereka
cambuk, borgol...

136
00:09:36,880 --> 00:09:38,438
- Adikmu?
- TIDAK! Yang lainnya!

137
00:09:38,680 --> 00:09:40,955
Kakaknya menjadi boneka
dan botol bayi.

138
00:09:41,160 --> 00:09:42,912
Sebenarnya, kamu benar-benar romantis.

139
00:09:43,120 --> 00:09:45,873
Tepat.
Aku seorang romantis sejati.

140
00:09:47,960 --> 00:09:50,235
Kasihan,
perjalananmu masih panjang.

141
00:09:53,920 --> 00:09:55,638
Apakah kamu tertidur, Camille?

142
00:10:12,000 --> 00:10:14,309
Aku butuh bantuanmu hari ini.

143
00:10:14,920 --> 00:10:16,114
- Apa?
- Itu si kembar.

144
00:10:16,320 --> 00:10:18,595
Saya akan menangkapnya jika mereka melakukannya lagi.
Dan jangan lari!

145
00:10:19,000 --> 00:10:21,468
Hari ini berisik sekali!

146
00:10:21,680 --> 00:10:24,956
Si kembar! Keluar dari
air segera.

147
00:10:25,160 --> 00:10:27,515
Saudara kembar, keluarlah dari air sekarang!

148
00:10:32,800 --> 00:10:35,792
Dapatkan barang-barangmu dan milikmu
saudaraku dan pulanglah!

149
00:10:36,000 --> 00:10:37,319
Kami membayar.

150
00:10:37,520 --> 00:10:39,670
Kami akan tinggal selama yang kami mau!

151
00:10:42,360 --> 00:10:44,828
Apa yang terjadi di sini?

152
00:10:45,040 --> 00:10:47,429
- Itu dia. Dia memukul kita.
- Tidak, aku hanya memukul satu.

153
00:10:47,640 --> 00:10:50,029
- Yang itu.
- Ya baiklah.

154
00:10:50,240 --> 00:10:52,993
- Ayo, keluar dari kolam!
- Kami akan memberitahu ayah kami!

155
00:10:54,240 --> 00:10:56,276
Saya tidak marah.

156
00:10:56,480 --> 00:10:58,436
Anda berbicara kepada saya seolah-olah
saya.

157
00:10:58,640 --> 00:11:00,631
Kamu tidur terlalu larut,
kamu bangun terlalu pagi,

158
00:11:00,840 --> 00:11:02,353
kamu mudah tersinggung.

159
00:11:02,560 --> 00:11:04,516
Anda bertanya kepada saya tentang hidup saya.

160
00:11:04,720 --> 00:11:05,835
Bukan itu alasanku di sini.

161
00:11:06,040 --> 00:11:07,951
Bagaimana dengan ruamku?

162
00:11:08,160 --> 00:11:10,515
- Ya, ruam--
- Aku mencium bau klorin.

163
00:11:10,720 --> 00:11:12,676
Bahkan setelah dua atau tiga
hujan.

164
00:11:13,360 --> 00:11:14,998
Saya tidak meresepkan Anda
deodoran.

165
00:11:15,200 --> 00:11:17,919
Hidup Anda akan kembali normal
dengan itu.

166
00:11:18,120 --> 00:11:19,951
Banyak orang mengikuti
perawatan ini.

167
00:11:20,160 --> 00:11:22,390
Tunggu sebentar. Saya tidak seperti itu.
Saya tidak marah.

168
00:11:22,600 --> 00:11:25,034
Anda tahu, kami semua agak gila.

169
00:11:25,240 --> 00:11:27,356
Bicaralah sendiri.

170
00:12:29,840 --> 00:12:31,956
- Kamu tidak sehat?
- Ya, ya.

171
00:12:32,160 --> 00:12:35,357
- Apakah ada yang salah?
- Tidak, tidak apa-apa.

172
00:12:35,560 --> 00:12:38,154
- Apakah kamu sedih? - Tidak, aku menangis
karena itu bermanfaat bagiku.

173
00:12:38,360 --> 00:12:41,796
Menangis, itu penting.
Ini menghilangkan racun.

174
00:12:42,000 --> 00:12:43,956
Itu merusak.

175
00:12:44,160 --> 00:12:46,913
Tidaklah mengherankan jika Anda seperti itu
di negara bagian ini.

176
00:12:47,120 --> 00:12:49,588
Anda benar.
Aku akan membuangnya.

177
00:12:49,800 --> 00:12:51,074
Di sana. Bagus.

178
00:12:51,280 --> 00:12:52,508
Mungkin tidak.

179
00:12:54,000 --> 00:12:56,833
Mungkin mereka akan berbuat baik padaku.

180
00:12:58,240 --> 00:12:59,798
Di sisi lain-

181
00:13:00,840 --> 00:13:02,239
Di sana.

182
00:13:03,560 --> 00:13:04,515
Terima kasih.

183
00:13:05,720 --> 00:13:07,119
Terima kasih banyak.

184
00:13:08,160 --> 00:13:09,388
Tunggu.

185
00:13:09,600 --> 00:13:10,669
Ambillah.

186
00:13:12,800 --> 00:13:14,597
Aku akan mencucinya untukmu.

187
00:13:14,800 --> 00:13:16,870
Katakan padaku di mana mengembalikannya.

188
00:13:17,080 --> 00:13:18,877
Jangan khawatir.
Anda bisa menyimpannya.

189
00:13:19,840 --> 00:13:22,070
Kamu pasti menjadi orang yang hebat...

190
00:13:22,440 --> 00:13:24,271
untuk berhenti seperti itu di jalan.

191
00:13:24,480 --> 00:13:25,833
Tidak, menurutku itu normal.

192
00:13:26,040 --> 00:13:28,429
Itu sama sekali tidak normal.

193
00:13:28,640 --> 00:13:30,995
Anda bukan seorang egois.
Anda memikirkan orang lain.

194
00:13:31,200 --> 00:13:32,838
Anda menyerahkan waktu Anda.
Kamu luar biasa.

195
00:13:33,200 --> 00:13:36,112
Sebenarnya aku pendendam,
seorang yang mengerang,

196
00:13:36,480 --> 00:13:38,516
dan aku sangat rentan terhadap kesombongan.

197
00:13:38,800 --> 00:13:41,075
Dan aku sering menjadi pengecut,
jadi kamu lihat-

198
00:13:41,280 --> 00:13:44,352
- Terima kasih semuanya.
- Silakan.

199
00:13:45,160 --> 00:13:46,878
Benar-benar.

200
00:14:10,400 --> 00:14:13,437
<i>Kamu menghilang kemarin malam.
Segala sesuatu tentangmu menghantuiku.</i>

201
00:14:13,640 --> 00:14:16,950
<i>Camille, lekuk matamu
mengelilingi hatiku.</i>

202
00:14:17,160 --> 00:14:19,390
<i>Aku akan menunggumu
Sabtu di Laurence's.</i>

203
00:14:23,760 --> 00:14:27,036
<i>Camille, itu
Rubah Besar di sini.</i>

204
00:14:27,240 --> 00:14:30,630
<i>Hubungi saya kembali di 45-54-67-90.</i>

205
00:14:46,760 --> 00:14:49,228
Hai teman-teman! Ada baiknya kamu datang.
Apa kabarmu?

206
00:14:49,440 --> 00:14:51,954
- Kakakmu ada di atas sana.
- Oh, bagus sekali!

207
00:14:52,160 --> 00:14:53,513
Aku punya banyak orang untuk dilihat.

208
00:14:53,720 --> 00:14:56,314
Mulai dari bawah,
barnya ada di sana.

209
00:14:56,520 --> 00:14:58,511
Apakah dia sudah lama melukis?

210
00:14:58,800 --> 00:15:00,791
Dua puluh lima tahun.
Bagaimana menurutmu?

211
00:15:01,000 --> 00:15:02,956
Tidak buruk.
Yah, tidak brilian.

212
00:15:03,160 --> 00:15:05,515
Kita seharusnya mulai
di lantai atas.

213
00:15:05,720 --> 00:15:08,188
- Oh, aku tidak tahu.
- Ya, dengan bar.

214
00:15:13,040 --> 00:15:15,315
Permisi.

215
00:15:15,520 --> 00:15:16,748
Sungguh...

216
00:15:16,960 --> 00:15:18,313
Setiap saat!

217
00:15:18,520 --> 00:15:19,635
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.

218
00:15:19,840 --> 00:15:22,559
Senang bertemu denganmu. Tidak
berselisih denganku lagi?

219
00:15:22,760 --> 00:15:24,478
- Tidak, tidak sama sekali!
- Apa kamu yakin?

220
00:15:24,680 --> 00:15:26,716
- Jangan khawatir!
- Itu akan sangat buruk!

221
00:15:26,920 --> 00:15:28,911
- Kamu menerima suratku?
- Ya.

222
00:15:30,320 --> 00:15:31,958
- Hai, Emile!
- Hai.

223
00:15:32,920 --> 00:15:33,955
Apa kabarmu?

224
00:15:36,920 --> 00:15:39,832
Aku sudah membawa seorang teman.
Louise...

225
00:15:41,240 --> 00:15:42,559
Memecahkan...

226
00:15:43,400 --> 00:15:44,549
dan adikku Camille.

227
00:15:46,240 --> 00:15:47,229
Ini Alexis.

228
00:15:47,440 --> 00:15:48,759
Permisi.

229
00:15:49,760 --> 00:15:52,433
Saya akan memperkenalkan Anda kepada
artis.

230
00:15:54,080 --> 00:15:55,832
Itu teman saya
tiba.

231
00:15:57,200 --> 00:15:58,918
Kenapa kamu marah padaku?

232
00:16:05,200 --> 00:16:08,192
Siapa Alexis?

233
00:16:08,480 --> 00:16:11,916
Dia ada di dewan.
Dia memberi saya pekerjaan.

234
00:16:12,120 --> 00:16:13,758
Sekarang dia seorang teman.

235
00:16:13,960 --> 00:16:15,951
- Dia terjun ke dunia politik?
- Mm-hmm.

236
00:16:16,160 --> 00:16:19,789
Dia di Partai Sosialis,
cabang ke-19.

237
00:16:20,000 --> 00:16:22,195
- Dia salah satu pemimpin partai.
- Apa?

238
00:16:22,400 --> 00:16:24,755
Partai Sosialis.
Itu bukan ideku untuk bersenang-senang.

239
00:16:24,960 --> 00:16:26,393
Kamu masih kecil, Camille!

240
00:16:26,760 --> 00:16:29,115
- Masih berdebat?
- Ya, kami berangkat lagi:

241
00:16:29,320 --> 00:16:30,753
kaum borjuis kecil...

242
00:16:30,960 --> 00:16:33,269
Bukan pemimpin tim Anda
perjalanan lagi.

243
00:16:33,480 --> 00:16:34,799
Mengapa kamu menggali ke arahku?

244
00:16:57,200 --> 00:16:58,679
Itu cukup indah.

245
00:16:59,720 --> 00:17:00,948
Menurutmu begitu?

246
00:17:01,920 --> 00:17:02,875
Bukan begitu?

247
00:17:03,080 --> 00:17:05,116
Itu sama saja
selama sepuluh tahun.

248
00:17:05,320 --> 00:17:07,197
Ini sedikit berbeda, tergantung
pada tren.

249
00:17:07,400 --> 00:17:09,152
Tapi, jika kamu menyukainya--

250
00:17:12,920 --> 00:17:16,151
Anda tidak suka lukisan
kecuali mereka cantik.

251
00:17:18,640 --> 00:17:21,234
Anda memiliki selera yang sangat umum.
Itu pasti itu.

252
00:17:21,440 --> 00:17:23,635
Dan Anda adalah orang yang selalu skeptis.

253
00:17:23,840 --> 00:17:25,876
Sama sekali tidak.
Aku tidak seperti itu.

254
00:17:26,320 --> 00:17:28,311
Anda merendahkan semua orang

255
00:17:28,520 --> 00:17:29,839
tapi jangan jadikan dirimu apa pun
hidup sendiri.

256
00:17:30,040 --> 00:17:31,189
Apa yang kamu tahu?

257
00:17:31,400 --> 00:17:32,753
Lalu kamu tertawa,

258
00:17:32,960 --> 00:17:35,269
minum obat,
dan rusak,

259
00:17:35,480 --> 00:17:38,313
Dan jika Anda mendapat perhatian, Anda memang demikian
senang, tapi hanya selama lima menit,

260
00:17:38,520 --> 00:17:39,635
lalu kamu berangkat lagi.

261
00:17:42,400 --> 00:17:45,995
Itu sangat rendah.
Itu sangat, sangat rendah.

262
00:17:46,200 --> 00:17:48,077
Camille, satu untuk jalan-jalan?

263
00:17:48,280 --> 00:17:49,952
Selamat tinggal.

264
00:17:50,160 --> 00:17:51,388
Mungkin lain kali.

265
00:17:51,600 --> 00:17:53,909
-"Mungkin lain kali."
- Apa masalahnya?

266
00:17:54,120 --> 00:17:56,634
Biarkan saja.
Dia idiot.

267
00:18:04,440 --> 00:18:06,954
Bisakah Anda membayar sekarang?

268
00:18:07,160 --> 00:18:09,355
Ya, tapi aku ingin
kopi lagi.

269
00:18:09,560 --> 00:18:10,515
Katakan padaku...

270
00:18:10,720 --> 00:18:13,518
apakah kamu kenal pria berusia sekitar 40an,
tinggi sedang, rambut coklat, botak?

271
00:18:13,720 --> 00:18:16,029
Namanya Alexis.

272
00:18:16,240 --> 00:18:18,515
Dia bekerja untuk
Partai Sosialis.

273
00:18:19,400 --> 00:18:21,311
Tidak, aku bodoh.
Maaf.

274
00:18:21,520 --> 00:18:22,475
Jangan khawatir.

275
00:18:32,320 --> 00:18:35,312
Sudah lama sekali!

276
00:18:35,520 --> 00:18:37,112
Apa kabarmu?

277
00:18:38,440 --> 00:18:41,477
Saya jarang datang ke Paris.
Sungguh beruntung!

278
00:18:41,720 --> 00:18:43,153
Apakah kamu ingin minum?

279
00:18:43,360 --> 00:18:46,113
Ini waktu yang lama.
Banyak hal telah terjadi.

280
00:18:46,320 --> 00:18:49,357
saya sudah bercerai--
yah, tidak juga.

281
00:18:49,560 --> 00:18:50,788
Permisi!

282
00:19:07,640 --> 00:19:10,473
Anda harus lebih memperhatikan!
Kamu gila!

283
00:19:14,800 --> 00:19:16,074
Maaf.

284
00:19:16,280 --> 00:19:18,999
Sekarang saya mengerti
kenapa kami kehilangan kontak.

285
00:19:19,200 --> 00:19:21,156
Kamu sangat acuh tak acuh
terhadap orang lain.

286
00:19:21,360 --> 00:19:23,635
Anda tidak peduli,
kamu sangat egois...

287
00:19:23,840 --> 00:19:25,637
dengan keinginanmu, keinginanmu.

288
00:19:25,840 --> 00:19:27,193
Saya tidak tahu bagaimana...

289
00:19:27,400 --> 00:19:29,834
kamu menjaga temanmu,
jika kamu masih punya.

290
00:19:30,040 --> 00:19:32,793
Yah, aku tidak peduli!

291
00:19:37,360 --> 00:19:39,271
Saya akan pesan martini.

292
00:19:52,560 --> 00:19:54,596
Ada pula yang menuntut tanpa syarat
dan pemukiman besar-besaran.

293
00:19:57,920 --> 00:19:59,399
Jika kita menolak,

294
00:19:59,600 --> 00:20:02,512
itu bisa menjadi bencana.

295
00:20:02,720 --> 00:20:05,439
Para pemilih akan mendengar putri duyung bernyanyi,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

296
00:20:08,720 --> 00:20:10,950
Anda sedang berkhotbah kepada orang-orang yang bertobat.
Imigran ilegal...

297
00:20:11,160 --> 00:20:12,513
dieksploitasi.

298
00:20:12,720 --> 00:20:15,473
Mereka harus hidup
kehidupan bawah tanah.

299
00:20:15,680 --> 00:20:18,148
Itu tidak bisa ditoleransi.

300
00:20:18,360 --> 00:20:20,078
Permisi.

301
00:20:20,280 --> 00:20:22,157
Halo, saya Camille.

302
00:20:22,440 --> 00:20:24,032
Jika kita membuang 100.000
imigran ilegal,

303
00:20:24,400 --> 00:20:26,868
apakah itu membuat ruang ekstra?

304
00:20:27,080 --> 00:20:29,196
Untuk menyingkirkan pekerja ilegal,

305
00:20:29,480 --> 00:20:32,711
kamu pikir kamu harus menyingkirkannya
dari para imigran.

306
00:20:32,920 --> 00:20:35,559
Apakah menurut Anda itu
bagaimana cara kerjanya?

307
00:20:35,760 --> 00:20:37,591
Apakah Anda kenal banyak orang-

308
00:20:37,800 --> 00:20:39,916
Saya minum kopi bersama mereka.

309
00:20:40,120 --> 00:20:43,590
- Mungkin itu tidak cukup, tapi-
- Aku mentraktir mereka. Bagaimana denganmu?

310
00:20:43,800 --> 00:20:45,472
Saya tidur dengan mereka.

311
00:20:47,720 --> 00:20:49,551
Bisakah kami menaikkan nada bicaranya?

312
00:20:49,760 --> 00:20:52,558
Tidak, tidak, itu sangat bagus
untuk pergi ke lapangan.

313
00:20:53,280 --> 00:20:55,111
Sampai jumpa, Alexis. Sampai jumpa
pada hari Kamis.

314
00:20:55,360 --> 00:20:56,634
Sampai jumpa hari Kamis.

315
00:20:56,920 --> 00:20:59,559
Lucunya, kami terus bertabrakan
satu sama lain!

316
00:20:59,760 --> 00:21:01,557
Adikku bilang padamu
berada di dunia politik,

317
00:21:01,760 --> 00:21:03,796
tapi tidak di mana.

318
00:21:04,000 --> 00:21:06,195
Apakah ini yang pertama bagimu
pertemuan politik?

319
00:21:06,400 --> 00:21:09,472
Tidak, aku sering melakukan ini
ketika saya masih mahasiswa.

320
00:21:09,680 --> 00:21:12,433
Saya merasa perlu untuk berkomitmen lagi,

321
00:21:12,640 --> 00:21:13,629
berada di tempat aksinya.

322
00:21:13,840 --> 00:21:15,592
- Tidak kecewa?
- Sama sekali tidak.

323
00:21:15,800 --> 00:21:17,597
Permisi. Selamat tinggal.

324
00:21:17,840 --> 00:21:19,910
Jangan lupa aku tidak bisa datang
pada hari Kamis.

325
00:21:20,120 --> 00:21:21,917
- Selamat tinggal.
- Aku tidak akan lupa.

326
00:21:22,120 --> 00:21:24,076
Saya ingin mengatakan...

327
00:21:24,280 --> 00:21:26,430
Saya menyukai apa yang Anda katakan.

328
00:21:26,640 --> 00:21:27,595
Terima kasih.

329
00:21:27,800 --> 00:21:29,870
Saya terbawa suasana.

330
00:21:30,120 --> 00:21:33,556
Kami tidak mengenal orang
lebih baik dengan tidur bersama mereka.

331
00:21:33,760 --> 00:21:36,035
Jika semua militan seperti Anda,

332
00:21:36,240 --> 00:21:38,549
perdebatan akan lebih hidup.
Anda harus kembali.

333
00:21:38,760 --> 00:21:39,829
- Benar-benar?
- Ya.

334
00:21:40,040 --> 00:21:41,996
Itu setiap hari Kamis.

335
00:21:42,200 --> 00:21:43,599
Haruskah saya membayar kartu saya?

336
00:21:43,800 --> 00:21:45,518
- Maaf?
- Aku tidak tahu...

337
00:21:45,800 --> 00:21:47,916
Saya tidak tahu berapa banyak
kartu anggotanya adalah.

338
00:21:48,120 --> 00:21:50,031
Kita bisa menyelesaikannya minggu depan.

339
00:21:50,240 --> 00:21:51,958
- Tidak perlu terburu-buru.
- Baiklah.

340
00:21:52,160 --> 00:21:53,513
Sampai jumpa hari Kamis.

341
00:21:55,800 --> 00:21:57,392
Selamat tinggal. Sampai jumpa pada hari Kamis.

342
00:22:01,800 --> 00:22:03,518
Siapa gadis itu?

343
00:22:03,720 --> 00:22:06,029
Tadinya kami bilang dia agak--

344
00:22:06,240 --> 00:22:07,275
Agak kasar!

345
00:22:15,880 --> 00:22:17,313
Louise, aku sedang berpikir...

346
00:22:17,520 --> 00:22:20,717
Kami tidak membicarakannya
politik lagi.

347
00:22:20,920 --> 00:22:23,912
Orang-orang di sekitar kita lebih banyak berbicara
tentang investasi mereka.

348
00:22:24,120 --> 00:22:27,112
Bertemu orang, bertukar pikiran
sudut pandang--

349
00:22:27,360 --> 00:22:28,429
Saya menyukai semua itu.

350
00:22:28,640 --> 00:22:31,632
Anda adalah seorang diktator.
Anda mengecewakan banyak orang!

351
00:22:31,840 --> 00:22:34,434
Saya masih muda saat itu.
Sekarang akan berbeda.

352
00:22:34,640 --> 00:22:37,279
- Kapan kita berangkat?
- Sepuluh menit.

353
00:22:37,520 --> 00:22:39,397
saya kedinginan.

354
00:22:39,600 --> 00:22:41,636
Ada, pergi dan ambil syalmu,
saya datang.

355
00:22:42,080 --> 00:22:45,595
Ini mungkin saatnya
untuk terlibat lagi.

356
00:22:45,800 --> 00:22:46,755
Bagaimana?

357
00:22:46,960 --> 00:22:49,190
Saya sedang berpikir dengan
Partai Sosialis.

358
00:22:49,400 --> 00:22:51,436
Camille, apakah kamu?
memakaikanku?

359
00:22:51,640 --> 00:22:54,393
Mereka telah melakukan banyak hal
untuk homoseksual!

360
00:22:54,640 --> 00:22:56,835
- Kamu tidak bisa membantahnya!
- Camilla!

361
00:22:58,440 --> 00:23:01,716
Anda mendukung pertumbuhan nol.
Tapi kenapa tidak?

362
00:23:01,920 --> 00:23:04,673
Kita tidak seharusnya memaksa orang
untuk memproduksi mesin cuci

363
00:23:04,880 --> 00:23:07,713
hanya untuk membayar sendiri
mesin cuci!

364
00:23:07,920 --> 00:23:10,275
Anda harus bergabung dengan Partai Hijau
atau Liga,

365
00:23:10,480 --> 00:23:12,311
jika kamu belum terlalu tua.

366
00:23:15,720 --> 00:23:18,393
Karena kamu tidak berpikiran sama
bagaimana, aku harus diam?

367
00:23:18,760 --> 00:23:21,228
Kami akan melanjutkannya
lain kali.

368
00:23:21,440 --> 00:23:23,874
Aku butuh bantuan besok
untuk memasang poster.

369
00:23:24,080 --> 00:23:26,071
Kalian berdua ambil Rue du Gymnase,
oke?

370
00:23:26,440 --> 00:23:28,351
Aku akan menjemput anak-anak

371
00:23:28,560 --> 00:23:30,039
dan kami akan melakukan balai kota.

372
00:23:32,320 --> 00:23:34,356
Alexis, kamu mau kemana?

373
00:23:34,560 --> 00:23:37,120
Sepanjang jalan, ke
lakukan pada dewan pemilihan.

374
00:23:37,360 --> 00:23:39,874
Lalu dimanapun.

375
00:23:40,080 --> 00:23:43,789
Oke, itu tidak masalah bagiku.
Kalau begitu, aku akan mengambil beberapa juga.

376
00:23:45,080 --> 00:23:47,355
Ikuti saya.

377
00:23:59,560 --> 00:24:00,788
Apa kabarmu?

378
00:24:01,120 --> 00:24:02,758
Hati-hati, itu akan jatuh.

379
00:24:02,960 --> 00:24:05,599
Saya sudah melakukan ini sebelumnya dengan
Liga

380
00:24:05,840 --> 00:24:07,796
dan untuk teman-teman
band rock.

381
00:24:08,000 --> 00:24:09,752
Anda memiliki lebih banyak bakat untuk
kecaman

382
00:24:09,960 --> 00:24:11,632
terhadap masyarakat konsumen.

383
00:24:11,840 --> 00:24:14,559
Itu akan kembali dengan latihan,
jangan khawatir.

384
00:24:19,800 --> 00:24:21,472
Apakah Anda selalu bekerja
dengan kaum sosialis?

385
00:24:21,680 --> 00:24:22,635
Tidak.

386
00:24:22,840 --> 00:24:24,432
Apa yang kamu lakukan sebelumnya?

387
00:24:24,640 --> 00:24:25,834
saya belajar.

388
00:24:26,040 --> 00:24:27,109
Belajar apa?

389
00:24:27,320 --> 00:24:28,275
Obat-obatan.

390
00:24:29,640 --> 00:24:32,359
Seperti yang selalu saya lakukan
dalam politik,

391
00:24:32,720 --> 00:24:34,836
itu wajar untuk melanjutkan.

392
00:24:35,040 --> 00:24:36,109
Selalu bersama kaum sosialis?

393
00:24:36,320 --> 00:24:38,595
Ya. Aku tahu, itu tidak benar
sangat mulia.

394
00:24:38,800 --> 00:24:40,711
Tunggu, aku tidak sedang menyindir!

395
00:24:40,920 --> 00:24:44,595
Jelas bahwa partainya tidak demikian
tempat yang ideal untuk Anda.

396
00:24:44,800 --> 00:24:47,314
- Kamu tidak ingin aku kembali?
- Bukan itu.

397
00:24:47,520 --> 00:24:50,114
Hanya saja aku memikirkanmu
menganggap kami terlalu lunak

398
00:24:50,320 --> 00:24:53,039
- Tidak cukup radikal.
- Tidak, tidak sama sekali, sungguh.

399
00:24:53,440 --> 00:24:55,317
Saya mendukung cita-cita sosialis.

400
00:24:55,520 --> 00:24:58,398
Saya pikir itu politik lokal
sangat penting,

401
00:24:58,600 --> 00:24:59,555
dan sejujurnya,

402
00:24:59,760 --> 00:25:03,150
partai sosialis adalah satu-satunya
tempat untuk memikirkan kembali Marxisme,

403
00:25:03,360 --> 00:25:06,238
- sekarang sudah mati.
- Kamu tidak salah.

404
00:25:07,800 --> 00:25:10,553
Sekarang kita perlu menutupinya
lingkungan sekitar.

405
00:25:13,880 --> 00:25:14,869
Bagaimana kalau kita pergi ke tempatku?

406
00:25:15,080 --> 00:25:16,195
Ide bagus!

407
00:25:17,160 --> 00:25:18,229
Dimana itu?

408
00:25:18,680 --> 00:25:20,079
Lewat sini.

409
00:25:24,280 --> 00:25:25,599
Maaf atas kekacauan ini.

410
00:25:26,120 --> 00:25:28,554
Tidak, aku suka kekacauannya.

411
00:25:34,320 --> 00:25:35,514
Terima kasih.

412
00:25:37,000 --> 00:25:39,514
Itu baik. Itu sangat baik.

413
00:25:40,440 --> 00:25:41,429
Selamat malam.

414
00:25:41,640 --> 00:25:44,029
lsabelle, Camille.
Camille, Isabelle.

415
00:25:44,600 --> 00:25:47,353
Alexis telah memberitahuku tentangmu.

416
00:25:47,560 --> 00:25:49,516
Dia membantu membuat poster.

417
00:25:49,720 --> 00:25:51,312
Aku tidak ingin dia menangkapnya
radang paru-paru.

418
00:25:51,520 --> 00:25:53,511
- Apakah kamu ingin minuman panas?
- Tidak, terima kasih. Saya baik-baik saja.

419
00:25:53,720 --> 00:25:54,869
Ya.

420
00:25:57,080 --> 00:25:59,469
- Apakah kamu sudah menikah?
- Ya. Borjuis, bukan?

421
00:25:59,760 --> 00:26:01,318
Tidak. Ya.

422
00:26:02,720 --> 00:26:05,473
- Apakah kamu ingin tinggal untuk makan malam?
- Tidak, terima kasih. Tidak apa-apa.

423
00:26:05,720 --> 00:26:08,314
- Tentu?
- Ya, ada banyak hal yang harus kulakukan.

424
00:26:08,520 --> 00:26:10,988
- Kamu akan kembali?
- Baiklah.

425
00:26:11,880 --> 00:26:13,552
Dan istrinya, seperti apa dia?

426
00:26:13,760 --> 00:26:17,196
Profesor ekonomi, brilian,
yakin pada dirinya sendiri. Sebuah mimpi buruk.

427
00:26:17,400 --> 00:26:19,072
Tidakkah kamu berpikir dia mungkin melakukannya
menikah?

428
00:26:19,280 --> 00:26:20,235
Tidak.

429
00:26:20,440 --> 00:26:23,910
Lihatlah kakekku. Dia selalu
menyukai wanita tukang pos.

430
00:26:24,120 --> 00:26:25,917
Setelah perang,
dia sudah menikah.

431
00:26:26,120 --> 00:26:28,680
Jadi dia menikah dengan nenekku,
yang membuatnya gila.

432
00:26:28,880 --> 00:26:32,111
Ketika dia meninggal, dia pindah
di sebelah tukang pos.

433
00:26:32,320 --> 00:26:34,311
Mereka akhirnya tinggal bersama.

434
00:26:34,520 --> 00:26:35,509
Itu cerita yang indah.

435
00:26:35,720 --> 00:26:37,676
Itu tidak mungkin terjadi
<i>Kekaisaran Indra</i>.

436
00:26:37,880 --> 00:26:39,791
Terutama sejak dia meninggal
enam bulan kemudian.

437
00:26:40,000 --> 00:26:41,956
Itu benar, hibur aku!

438
00:26:42,160 --> 00:26:45,232
- Tunggu, kamu tidak benar-benar jatuh cinta?
- Tidak.

439
00:26:45,440 --> 00:26:48,750
Saya tidak akan terus memohon keintiman
di sana-sini.

440
00:26:49,000 --> 00:26:50,558
Aku tidak akan mengambil remah-remahnya!

441
00:26:50,840 --> 00:26:52,558
Dengan pria yang sudah menikah juga!

442
00:26:54,920 --> 00:26:58,037
- Aku ingin melihat a
barat. - Yang mana?

443
00:27:04,680 --> 00:27:06,477
Saya benar-benar depresi.

444
00:27:07,480 --> 00:27:09,311
Gandakan enam!
Aku punya ekornya!

445
00:27:09,520 --> 00:27:10,555
Sudah waktunya.

446
00:27:10,760 --> 00:27:13,479
Bibi Camille, kamu tidak
melakukannya dengan benar.

447
00:27:13,680 --> 00:27:15,318
Itu Camille.

448
00:27:15,520 --> 00:27:16,794
Hei, lihat.

449
00:27:17,560 --> 00:27:18,834
Ini sangat bagus.

450
00:27:19,040 --> 00:27:20,393
Dia berbakat, saudaramu.

451
00:27:20,600 --> 00:27:22,750
Dia bilang padaku kamu punya
semua ide.

452
00:27:22,960 --> 00:27:25,269
Saya bekerja dengannya di perguruan tinggi seni.

453
00:27:25,480 --> 00:27:27,869
- Aku bisa membantu.
- Kamu baik sekali,

454
00:27:28,080 --> 00:27:30,958
tapi pekerjaannya sudah selesai
dan pergerakannya terorganisir.

455
00:27:45,200 --> 00:27:47,760
Anda seharusnya tidak melakukannya.
Kami punya cukup bantuan.

456
00:27:47,960 --> 00:27:48,995
Tentu saja.

457
00:27:50,840 --> 00:27:51,795
Letakkan!

458
00:27:57,400 --> 00:28:00,597
Taruh di sana.
Ruang bawah tanah penuh.

459
00:28:00,800 --> 00:28:03,519
Hati-hati dengan kristalnya.

460
00:28:03,800 --> 00:28:04,994
Hati-Hati.

461
00:28:12,120 --> 00:28:13,314
Tunggu!

462
00:28:15,200 --> 00:28:16,235
Terima kasih.

463
00:28:17,040 --> 00:28:18,155
Sangat bagus di sini,

464
00:28:18,560 --> 00:28:20,357
terutama untuk keluarga muda.

465
00:28:20,560 --> 00:28:22,198
Anak-anak di lantai pertama,

466
00:28:22,400 --> 00:28:25,631
dan orang tua di atas.
Anda tidak kehilangan keintiman.

467
00:28:27,360 --> 00:28:30,272
Dan mereka masing-masing punya
kamar mandi mereka sendiri.

468
00:28:31,560 --> 00:28:34,313
Apa yang harus kita lakukan?
Tunggu, taruh di sini.

469
00:28:38,240 --> 00:28:41,118
Kamu benar-benar kuat.

470
00:28:41,400 --> 00:28:42,469
Tapi itu cocok untukmu.

471
00:28:42,680 --> 00:28:44,398
Di ruang tamu.

472
00:29:06,520 --> 00:29:07,873
Oke?

473
00:29:08,080 --> 00:29:10,116
Apakah Anda ingin minum?

474
00:29:10,320 --> 00:29:12,436
Bagaimana dengan bir?

475
00:29:17,560 --> 00:29:19,949
- Maukah kamu tinggal untuk makan malam?
- Aku tidak tahu.

476
00:29:20,160 --> 00:29:21,513
Tinggallah untuk makan malam.

477
00:29:21,720 --> 00:29:23,392
Nah, jika itu perintah.

478
00:29:23,640 --> 00:29:26,916
Oh tidak, Camilla!

479
00:29:27,120 --> 00:29:29,270
Dada tidak pergi
di ruangan ini.

480
00:29:29,480 --> 00:29:30,674
aku akan membunuhnya.

481
00:29:30,880 --> 00:29:33,440
Dia semakin membenciku
sekarang dia mengenalmu.

482
00:29:33,640 --> 00:29:35,358
Dia menemukan keluarga baru,
jadi kakaknya-

483
00:29:35,560 --> 00:29:38,632
Ini bukan tentang keluarga, bodoh!

484
00:29:38,840 --> 00:29:39,590
Bibi Camille!

485
00:29:39,840 --> 00:29:42,400
Jangan panggil aku Bibi Camille!

486
00:29:42,600 --> 00:29:44,352
Sudah cukup, gadis-gadis.

487
00:29:44,560 --> 00:29:46,516
Bibi Camille telah bekerja keras.

488
00:29:46,720 --> 00:29:49,109
Tinggalkan Bibi Camille dengan damai!

489
00:29:49,880 --> 00:29:52,314
Istirahatlah.
Kamu bilang kamu lelah.

490
00:29:52,520 --> 00:29:54,909
Ayah!
Ayo bermain jungkat-jungkit!

491
00:29:55,120 --> 00:29:57,236
Menurutmu kita harus melakukannya?

492
00:29:58,360 --> 00:30:01,397
Saya tidak tahu apakah itu cukup kuat.

493
00:30:14,960 --> 00:30:17,349
Kami belum memperkenalkannya
diri kita sendiri.

494
00:30:17,560 --> 00:30:19,949
Nama saya Benyamin,
tapi orang-orang memanggilku Ben.

495
00:30:20,160 --> 00:30:21,195
Camille.

496
00:30:24,720 --> 00:30:26,676
- Apa aku berat?
- Ya.

497
00:30:27,520 --> 00:30:29,909
Saya terkadang bekerja dengan Alexis.

498
00:30:30,120 --> 00:30:33,271
Saya membantunya
di balai kota.

499
00:30:33,480 --> 00:30:36,517
Ajaklah mereka bernyanyi,
orang-orang tua yang memilih.

500
00:30:36,720 --> 00:30:38,438
Hal-hal seperti itu.

501
00:30:38,640 --> 00:30:40,039
Tidak, aku bercanda.

502
00:30:43,600 --> 00:30:44,919
Aku akan kembali ke Paris,

503
00:30:45,120 --> 00:30:46,678
jika kamu ingin tumpangan.

504
00:30:46,880 --> 00:30:49,155
Tidak, tidak apa-apa, terima kasih.
Saya akan mengaturnya.

505
00:30:49,360 --> 00:30:51,032
Anda tidak bisa kembali ke kereta.

506
00:30:51,240 --> 00:30:52,389
Sungguh menyakitkan.

507
00:30:52,600 --> 00:30:54,431
Nah, jika Anda mau.

508
00:31:03,360 --> 00:31:05,555
Saya harus membiarkannya sedikit hangat.

509
00:31:14,440 --> 00:31:15,634
Aku mengetahuinya!

510
00:31:15,840 --> 00:31:17,876
Aku menyukaimu begitu aku melihatmu.

511
00:31:18,880 --> 00:31:21,235
Saya tahu ada sesuatu.

512
00:31:21,480 --> 00:31:24,074
Kami akan benar-benar akur.
Saya mengetahuinya.

513
00:31:24,280 --> 00:31:25,838
Diam, diam.

514
00:31:47,880 --> 00:31:49,199
Apa ini?

515
00:32:09,520 --> 00:32:11,556
Di sana.

516
00:32:11,760 --> 00:32:14,638
Saya pergi ke Rungis.
Apakah kamu pikir aku bodoh?

517
00:32:14,840 --> 00:32:16,910
Sama sekali tidak. Itu menggemaskan.

518
00:32:21,680 --> 00:32:24,194
Ada duri mawar
di pantatku.

519
00:32:24,400 --> 00:32:26,356
Aku harus menyedot racunnya.

520
00:32:26,560 --> 00:32:28,869
Racun apa?

521
00:32:38,240 --> 00:32:40,071
Apa kabarmu?

522
00:32:45,120 --> 00:32:47,156
- Tidak terlalu lelah?
- Aku baik-baik saja.

523
00:32:47,360 --> 00:32:49,316
- 6 setengah pon.
- Itu tidak banyak.

524
00:32:49,520 --> 00:32:51,476
Ini benar-benar sukses!

525
00:32:51,680 --> 00:32:54,148
Apakah Anda ingin menahannya?

526
00:32:54,360 --> 00:32:57,591
Saya benar-benar stres.
aku akan menjatuhkannya.

527
00:33:02,960 --> 00:33:04,791
Bagaimana pengirimannya?

528
00:33:05,000 --> 00:33:08,754
Sungguh menyakitkan, aku bertanya-tanya
bagaimana mereka mengaturnya sebelumnya.

529
00:33:08,960 --> 00:33:11,155
Bahkan dengan epidural,

530
00:33:11,400 --> 00:33:12,879
mereka terlambat memberikannya padaku.

531
00:33:13,080 --> 00:33:15,878
Kontraksi dimulai,

532
00:33:16,120 --> 00:33:17,314
lalu aku tidak bisa merasakan apa-apa...

533
00:33:17,520 --> 00:33:19,158
jadi mereka membuatku berdiri.

534
00:33:19,360 --> 00:33:21,351
Anda sedang berdiri?

535
00:33:22,120 --> 00:33:24,395
Ketika saya melihat kepalanya, saya merasakan sesuatu.

536
00:33:24,600 --> 00:33:27,717
- Sebuah visi. Sungguh menakjubkan.
- Ini neraka...

537
00:33:27,920 --> 00:33:30,514
tapi kamu harus mengalaminya.

538
00:33:30,720 --> 00:33:33,553
Apa yang kamu lakukan, Camilla?
Jangan!

539
00:33:40,240 --> 00:33:42,595
- Apakah kamu melakukannya dengan sengaja?
- Maaf.

540
00:33:42,800 --> 00:33:45,598
Dokter bilang saya bisa menyusuinya!

541
00:33:45,800 --> 00:33:46,835
Astaga!

542
00:33:49,800 --> 00:33:51,916
Itu adalah pertama kalinya bagi saya.

543
00:33:52,120 --> 00:33:55,510
Pria itu memberiku benda ini,
cincin ayam.

544
00:33:56,520 --> 00:33:57,555
Tapi itu tidak berlanjut.

545
00:33:59,080 --> 00:34:01,548
Bolaku terlalu besar.

546
00:34:01,760 --> 00:34:03,716
Dia bilang aku salah melakukannya.

547
00:34:05,160 --> 00:34:07,071
Lalu dia memintaku untuk berbalik
dan dia menjilat bajinganku...

548
00:34:07,280 --> 00:34:10,795
Baiklah, saya akan memberi tahu Anda detailnya.

549
00:34:14,480 --> 00:34:17,153
Lalu aku mengendusnya dengan baik
dari popper...

550
00:34:17,360 --> 00:34:18,873
dan ketika dia memasukkannya ke dalam,
itu benar-benar melakukan sesuatu.

551
00:34:21,360 --> 00:34:22,759
Saya pikir kepala saya akan meledak.

552
00:34:22,960 --> 00:34:25,155
Tidak banyak pengaruhnya pada pantatku.

553
00:34:25,360 --> 00:34:26,998
Saya sangat terkejut.

554
00:34:28,040 --> 00:34:29,393
Apakah kamu mau beberapa?

555
00:34:29,600 --> 00:34:32,273
Popper? Tidak mungkin,
itu akan membuat kepalaku masuk.

556
00:34:35,640 --> 00:34:38,359
Apakah kamu keberatan denganku?
memberitahumu semua itu?

557
00:34:38,800 --> 00:34:39,789
Tidak.

558
00:34:40,480 --> 00:34:42,516
Apakah itu menggairahkan Anda?

559
00:34:42,720 --> 00:34:43,835
Tidak.

560
00:34:44,440 --> 00:34:46,829
Adalah normal untuk membicarakan segala hal.

561
00:34:47,040 --> 00:34:50,032
Beberapa orang memerlukan waktu sepuluh tahun...

562
00:34:50,240 --> 00:34:51,798
untuk mewujudkan suami atau istrinya

563
00:34:52,000 --> 00:34:53,991
menyukai pesta pora atau SandM.

564
00:34:54,200 --> 00:34:56,509
Yang saya inginkan adalah menciptakan sebuah keluarga.

565
00:34:56,720 --> 00:34:58,950
Tapi sejujurnya, sangat terbuka.

566
00:34:59,440 --> 00:35:00,953
Jadi saya berbicara tentang segalanya.

567
00:35:04,960 --> 00:35:07,713
Ketika saya masih muda,
ayahku tidak pernah ada.

568
00:35:07,920 --> 00:35:10,912
Itu sebabnya saya hanya melakukan yang singkat
jarak

569
00:35:11,120 --> 00:35:12,109
dengan truk.

570
00:35:12,320 --> 00:35:13,548
Lewati popper.

571
00:35:31,240 --> 00:35:34,277
Saya tidak bisa!
Saya tidak bisa melakukannya!

572
00:35:39,040 --> 00:35:40,359
Apakah kamu baik-baik saja?

573
00:35:40,560 --> 00:35:42,869
Ada apa?
Apakah kamu hamil?

574
00:35:59,200 --> 00:36:01,031
Tidak, dengarkan.
Tidak masalah.

575
00:36:01,240 --> 00:36:03,674
Bukan apa-apa,
dan itu tidak mahal.

576
00:36:03,880 --> 00:36:06,519
Tidak, Ben.
Sungguh, aku tidak menginginkannya.

577
00:36:07,720 --> 00:36:10,234
Aku pikir itu untukmu.

578
00:36:10,720 --> 00:36:14,554
Dengar Ben, itu bagus
saat kita bersama, tapi...

579
00:36:17,400 --> 00:36:19,868
bukan itu yang aku inginkan
dari suatu hubungan.

580
00:36:20,480 --> 00:36:23,153
Saya tidak mengharapkan apa pun.

581
00:36:23,360 --> 00:36:26,238
Saya tidak peduli.

582
00:36:29,560 --> 00:36:32,074
Sangat menyenangkan ketika kita berada di sana
bersama-sama, tapi--

583
00:36:32,480 --> 00:36:35,358
aku minta maaf.

584
00:36:37,760 --> 00:36:41,514
Menurutku... menurutku tidak
cinta kamu. Sesuai keinginan Anda.

585
00:36:45,360 --> 00:36:46,315
Tunggu.

586
00:36:48,800 --> 00:36:50,199
Itu akan datang.

587
00:36:51,720 --> 00:36:53,472
Tidak, menurutku tidak.

588
00:37:02,840 --> 00:37:05,434
Anda tidak bisa melupakannya
tentang orang lain?

589
00:37:05,640 --> 00:37:08,234
Ya mungkin.

590
00:37:09,680 --> 00:37:12,911
Mengapa kamu mencintainya?
Dia tidak akan pernah meninggalkan istrinya.

591
00:37:13,120 --> 00:37:14,439
Alexis adalah seorang intelektual.

592
00:37:14,640 --> 00:37:16,995
Dia tidak akan menyukai hal ini.

593
00:37:17,200 --> 00:37:18,918
Anda tidak dapat menyangkalnya.
Saya tidak mengerti.

594
00:37:19,120 --> 00:37:20,712
Mengapa kamu berbicara?
tentang Alexis?

595
00:37:20,920 --> 00:37:22,717
Tolong, aku tidak sebodoh itu!

596
00:37:22,920 --> 00:37:25,309
Saya tidak pernah tidur dengannya.
Saya berjanji.

597
00:37:25,520 --> 00:37:27,670
Dia hanya seorang teman.
Saya hampir tidak mengenalnya.

598
00:37:27,880 --> 00:37:30,519
Yang benar adalah,
tapi diam saja...

599
00:37:30,720 --> 00:37:33,154
Aku sedang menemui seseorang
selama beberapa tahun sekarang.

600
00:37:33,360 --> 00:37:34,998
Seorang pria -- pria yang sudah menikah.

601
00:37:35,200 --> 00:37:36,838
Hentikan!

602
00:37:47,560 --> 00:37:49,198
Emile, sampanye?

603
00:37:50,720 --> 00:37:52,153
Lihat, aku punya jus jeruk.

604
00:37:52,360 --> 00:37:53,793
- Mereka luar biasa.
- Apa yang?

605
00:37:54,000 --> 00:37:54,989
Pohon jeruk.

606
00:37:55,200 --> 00:37:57,953
Dan kalian, kapan
kamu akan punya anak?

607
00:37:58,160 --> 00:38:00,276
- Kita lihat saja nanti.
- Sangat lucu.

608
00:38:02,280 --> 00:38:04,077
Tidak, ini gelas keduaku.

609
00:38:04,280 --> 00:38:06,794
- Aku tidak mabuk.
- Aku tidak mengatakan apa pun.

610
00:38:07,400 --> 00:38:09,994
Kamu pikir aku akan...

611
00:38:10,200 --> 00:38:11,792
lebih bahagia bersama Gilles...

612
00:38:12,000 --> 00:38:14,195
Denis atau Robert?

613
00:38:16,360 --> 00:38:18,749
- Bagaimana kabarmu, Emile?
- Bagus.

614
00:38:21,280 --> 00:38:22,395
Apakah kamu akan baik-baik saja?

615
00:38:25,720 --> 00:38:27,392
Kalau begitu, aku berangkat.

616
00:38:30,520 --> 00:38:33,034
aku tidak baik.
Saya tidak bisa menghadiri pertemuan tersebut.

617
00:38:33,240 --> 00:38:35,515
Jika menurutmu aku tidak serius,

618
00:38:35,720 --> 00:38:37,676
Saya tidak akan kembali.

619
00:38:37,880 --> 00:38:39,393
Ada apa?

620
00:38:39,600 --> 00:38:41,716
Mengapa semua orang bertanya?
Apakah aku terlihat sakit?

621
00:38:41,960 --> 00:38:44,918
Sedikit, ya.
Maaf aku mengganggumu.

622
00:39:01,920 --> 00:39:04,480
Saya berbicara dengan pria itu
dari Partai Sosialis,

623
00:39:04,680 --> 00:39:07,399
itu seperti mendengarkan
untuk sebuah khotbah.

624
00:39:07,600 --> 00:39:09,636
Setidaknya dia percaya pada sesuatu.

625
00:39:09,840 --> 00:39:11,432
Itu lebih baik daripada menjadi seorang seniman...

626
00:39:11,640 --> 00:39:12,834
menunggu warisanmu.

627
00:39:13,040 --> 00:39:15,759
Ada apa? Anda telah menemukan
hati nurani politik Anda?

628
00:39:15,960 --> 00:39:17,951
Jika Anda melanjutkan, Anda akan bergabung.

629
00:39:18,160 --> 00:39:20,151
Ini akan membuat depresi.

630
00:39:20,360 --> 00:39:22,191
Sekarang aku adalah pelawak istana.

631
00:39:22,400 --> 00:39:23,435
Saya tidak mengatakan itu.

632
00:39:23,640 --> 00:39:26,757
- Apakah kamu sudah dicuci otak?
- Kamu membuatku kesal!

633
00:39:33,040 --> 00:39:35,474
- Maaf!
- Tidak, tetap di sini. Berlangsung.

634
00:39:35,680 --> 00:39:38,513
Semuanya baik-baik saja?
Maaf, saya tidak mengatakan apa pun.

635
00:39:40,040 --> 00:39:42,554
Aku agak keras padamu sebelumnya.

636
00:39:42,800 --> 00:39:45,519
- Kesal dengan perpecahan?
- Aku tidak peduli dengan Ben.

637
00:39:45,720 --> 00:39:48,553
Aku hanya pergi bersamanya
untuk menghabiskan waktu.

638
00:39:48,760 --> 00:39:50,751
Saya sendirian.

639
00:39:52,680 --> 00:39:53,635
Tunggu saja.

640
00:39:54,200 --> 00:39:58,273
Suatu hari kamu akan bertemu seseorang
yang menyukai sifat keras kepalamu.

641
00:39:58,480 --> 00:40:00,835
Ini bukan waktu yang tepat.

642
00:40:02,040 --> 00:40:04,349
Anda menyenangkan.
Tidak ada alasan.

643
00:40:10,600 --> 00:40:12,795
Anda tidak bisa tinggal di sini sendirian.

644
00:40:14,160 --> 00:40:15,229
Tidak, tetaplah.

645
00:40:15,440 --> 00:40:17,795
- Aku harus pergi.
- Apakah kamu akan pulang?

646
00:40:19,560 --> 00:40:21,949
Ya Tuhan, betapa bodohnya!

647
00:40:22,160 --> 00:40:23,593
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.

648
00:40:23,800 --> 00:40:25,438
- Tidak apa-apa.
- Di Sini.

649
00:40:30,560 --> 00:40:32,790
Terima kasih, itu baik.

650
00:40:33,360 --> 00:40:35,078
Hati-hati.

651
00:40:35,280 --> 00:40:36,429
Saya minta maaf.

652
00:40:36,640 --> 00:40:38,551
Maaf.
Saya melakukannya dengan sengaja.

653
00:40:38,760 --> 00:40:39,829
Apa?

654
00:40:40,040 --> 00:40:41,758
Alexis, kaulah yang aku cintai.

655
00:40:41,960 --> 00:40:44,315
Aku sudah jatuh cinta padamu
selama dua bulan.

656
00:40:44,520 --> 00:40:47,592
Anda belum menyadarinya, tapi memang begitu
memakanku, dan menjadi lebih buruk.

657
00:40:47,800 --> 00:40:50,519
Saya pikir suatu hari nanti
aku ingin menemuimu...

658
00:40:50,800 --> 00:40:53,792
seolah-olah tidak terjadi apa-apa...

659
00:40:54,000 --> 00:40:55,718
tapi setiap kali keadaannya semakin buruk,
seperti suatu penyakit.

660
00:40:57,440 --> 00:41:00,876
Saya tidak bisa mengatasinya
jika kita berhenti bertemu satu sama lain.

661
00:41:01,120 --> 00:41:02,678
Saya tidak menyadarinya.

662
00:41:04,880 --> 00:41:06,950
Bukankah seharusnya aku memberitahumu?

663
00:41:07,160 --> 00:41:10,277
Aku tidak bisa, aku tidak mau,
Aku tidak bisa mempunyai wanita simpanan!

664
00:41:10,480 --> 00:41:12,391
Aku tidak ingin meninggalkan Isabelle.

665
00:41:12,600 --> 00:41:14,192
Itu akan menjadi...

666
00:41:14,400 --> 00:41:17,517
putus asa, frustasi, biasa-biasa saja.

667
00:41:18,280 --> 00:41:19,554
saya ingin.

668
00:41:20,680 --> 00:41:22,113
Tidak.

669
00:41:25,160 --> 00:41:26,991
Oke. Pergilah kalau begitu.

670
00:41:38,360 --> 00:41:39,315
Bagaimana kalau kita pergi?

671
00:41:39,520 --> 00:41:40,919
Apa yang terjadi?

672
00:41:41,120 --> 00:41:43,190
Aku terlalu kepanasan.

673
00:41:43,480 --> 00:41:46,233
- Dan tanganmu?
- Aku baru saja terjebak--

674
00:41:46,440 --> 00:41:50,194
- Aku menjebak jarinya. saya canggung.
- Apakah kamu sudah mandi?

675
00:41:56,280 --> 00:41:58,396
Ini sudah larut.

676
00:41:58,600 --> 00:41:59,749
Ayo, ayo pergi.

677
00:41:59,960 --> 00:42:02,679
Camille, makan malam pada hari Rabu
masih?

678
00:42:39,840 --> 00:42:41,398
Selamat tinggal.

679
00:42:41,600 --> 00:42:42,953
Apakah kamu akan baik-baik saja?

680
00:43:05,400 --> 00:43:07,152
Saya akan pesan martini.

681
00:43:24,200 --> 00:43:25,155
400 franc?

682
00:43:26,720 --> 00:43:27,709
- Maaf?
- 500 franc?

683
00:43:27,920 --> 00:43:31,390
Maaf, aku tidak terbiasa melakukannya
untuk uang.

684
00:43:31,600 --> 00:43:33,238
Tapi aku perlu bicara,

685
00:43:33,440 --> 00:43:35,476
jadi jika kamu tidak sedang bertugas...

686
00:43:35,680 --> 00:43:38,319
Saya pikir begitu.
Kami sudah bertemu.

687
00:43:39,000 --> 00:43:41,070
Apakah Anda menganalisis
atau sedang dianalisis?

688
00:43:41,320 --> 00:43:43,436
Saya tidak yakin apakah saya benar
dapat dianalisis.

689
00:43:43,640 --> 00:43:44,709
Apakah ini putaranku?

690
00:43:44,920 --> 00:43:46,035
Natalie?

691
00:43:48,040 --> 00:43:50,429
Dialah yang aku cintai.

692
00:43:50,640 --> 00:43:53,108
Itu membuatku menangis.

693
00:43:53,400 --> 00:43:55,789
Aku tahu aku mencintainya.

694
00:43:56,000 --> 00:43:57,479
Dan saya tahu bahwa saya benar.

695
00:43:57,680 --> 00:44:00,990
Ketika kita ikhlas,
kita hanya bisa dicintai.

696
00:44:03,000 --> 00:44:04,319
Aku tahu ada sesuatu di sana.

697
00:44:04,520 --> 00:44:06,556
Saya yakin akan hal itu.

698
00:44:06,760 --> 00:44:08,512
Banyak hal yang telah membuktikannya.

699
00:44:11,160 --> 00:44:12,479
Menurutmu tidak?

700
00:44:14,320 --> 00:44:15,275
Ya...

701
00:44:16,680 --> 00:44:19,558
jatuh cinta dengan
pria yang sudah menikah...

702
00:44:19,800 --> 00:44:23,270
seperti diperjuangkan
ketidakbahagiaanmu sendiri.

703
00:44:24,240 --> 00:44:27,357
Itu cara terbaik untuk tidak pergi ke mana pun.

704
00:44:27,960 --> 00:44:31,555
Ini adalah cara untuk memastikan
bahwa itu tidak akan berhasil...

705
00:44:31,760 --> 00:44:34,877
tanpa mengambil tanggung jawab.

706
00:44:35,080 --> 00:44:36,911
Lalu ada istrinya,

707
00:44:37,120 --> 00:44:39,076
anak-anak, dll.

708
00:44:39,560 --> 00:44:41,676
Itu masokisme.

709
00:44:43,240 --> 00:44:45,470
Saat aku jatuh cinta padanya,

710
00:44:45,680 --> 00:44:47,113
Aku tidak tahu dia sudah menikah!

711
00:44:47,320 --> 00:44:48,958
Tentu saja.

712
00:44:50,360 --> 00:44:53,033
Tapi saat kita berada
dalam keadaan neurosis...

713
00:44:53,240 --> 00:44:56,437
kami dengan cepat mengembangkan sejenisnya
dari indra keenam.

714
00:44:56,640 --> 00:44:57,959
Mengapa terkadang ini berhasil?

715
00:44:58,160 --> 00:45:00,879
Maksudku, banyak orang yang bercerai...

716
00:45:01,080 --> 00:45:04,550
dan pergi untuk tinggal bersama kekasih mereka
yang sudah lama menunggu.

717
00:45:04,960 --> 00:45:07,155
Saya tidak tahu apakah itu determinisme.

718
00:45:07,360 --> 00:45:09,715
Saya tidak yakin
kamu benar.

719
00:45:09,920 --> 00:45:11,353
Jika Anda suka.

720
00:45:16,120 --> 00:45:17,155
Terima kasih.

721
00:45:17,360 --> 00:45:18,679
Apakah kamu sudah menikah?

722
00:45:20,000 --> 00:45:21,149
Ya.

723
00:45:22,600 --> 00:45:25,194
Jadi kamu seorang
pria yang tidak tersedia.

724
00:45:25,400 --> 00:45:27,960
Namun aku tidak perlu bertemu denganmu lagi.

725
00:45:28,160 --> 00:45:30,276
- Kamu tidak pernah bosan?
- Sama sekali tidak.

726
00:45:30,480 --> 00:45:33,040
Ada hal lain yang harus kita lakukan.
Ada teater di dekat sini.

727
00:45:33,240 --> 00:45:35,913
Kemarin kita melihat
<i>Komik L'Illusion</i>.

728
00:45:36,120 --> 00:45:38,873
Saya pikir itu berlebihan.

729
00:45:39,080 --> 00:45:41,674
Ya, itu agak sombong.

730
00:45:41,880 --> 00:45:43,677
- Tapi itu tidak buruk.
- Itu membuat mengantuk!

731
00:45:43,880 --> 00:45:46,394
Saya mengerti.
Sangat membosankan.

732
00:45:48,040 --> 00:45:51,237
Tapi saat kami keluar,
kamu menganggapnya menarik.

733
00:45:51,440 --> 00:45:52,429
Itu benar.

734
00:45:54,560 --> 00:45:56,835
Tidak, aku yang pertama!

735
00:45:59,200 --> 00:46:00,235
Selamat malam.

736
00:46:01,000 --> 00:46:04,231
Kami menyikat gigi untuk tiga orang
setengah menit.

737
00:46:04,440 --> 00:46:07,910
- Bisakah kita membaca sebelum tidur?
- Ya, tapi tidak lebih dari sepuluh menit.

738
00:46:08,120 --> 00:46:10,759
Saya akan datang dan memilih
sebuah buku bersamamu.

739
00:46:11,880 --> 00:46:13,438
Selamat malam, Bibi Camille.

740
00:46:17,720 --> 00:46:20,075
Apa yang saya katakan?

741
00:46:20,320 --> 00:46:22,515
- Dimana sandalmu?
- Di lantai atas.

742
00:46:22,720 --> 00:46:25,553
Tentu saja. Dan tangga
penuh dengan serpihan.

743
00:46:25,760 --> 00:46:28,035
Cerita apa?

744
00:46:28,240 --> 00:46:29,958
"Kerudung Merah Kecil."

745
00:46:39,080 --> 00:46:41,036
Alexis, aku seharusnya tidak datang.

746
00:46:41,240 --> 00:46:42,468
Mengapa?

747
00:46:43,360 --> 00:46:45,430
Seolah-olah Anda belum mengerti.

748
00:46:45,640 --> 00:46:47,358
Seolah-olah itu sudah berlalu.

749
00:46:47,560 --> 00:46:49,471
Anda sedang pamer
hubungan Anda.

750
00:46:49,680 --> 00:46:51,716
- Apakah itu disengaja?
- Jadi kenapa kamu datang?

751
00:46:51,920 --> 00:46:54,036
Itu membuatku senang melihatmu.

752
00:46:54,240 --> 00:46:56,674
Anda seharusnya tidak membiarkan saya datang.

753
00:46:56,880 --> 00:46:58,950
aku minta maaf,

754
00:46:59,160 --> 00:47:01,116
tapi ini juga semakin meningkat
rumit bagi saya.

755
00:47:01,320 --> 00:47:03,675
Kenapa kamu tidak menghentikan Isabelle
dari mengundangku?

756
00:47:03,880 --> 00:47:05,552
Saya tidak berpikir.

757
00:47:05,760 --> 00:47:07,751
Tapi sekarang aku di sini, dan...

758
00:47:07,960 --> 00:47:10,474
Kamu sedang berbisik-bisik dengan istrimu
di sebelah.

759
00:47:10,680 --> 00:47:12,511
Camille, kamu tidak mungkin.
Sungguh sulit dipercaya!

760
00:47:12,720 --> 00:47:14,517
- Aku pernah menemui psikiater.
- Oh ya?

761
00:47:14,800 --> 00:47:16,631
Entah aku seorang masokis...

762
00:47:16,840 --> 00:47:18,637
siapa yang menginginkanmu karena
kamu tidak bisa hadir...

763
00:47:18,840 --> 00:47:20,478
atau aku berhak mencintaimu...

764
00:47:20,680 --> 00:47:23,752
dan kita akan berakhir bersama.

765
00:47:24,000 --> 00:47:26,355
- Hentikan! Itu bodoh.
- Jadi?

766
00:47:26,560 --> 00:47:29,472
Aku tidak tahu. Saya tidak percaya pada Freud.
Saya memilih Marx.

767
00:47:33,720 --> 00:47:35,312
Kembali ke sana.

768
00:47:35,520 --> 00:47:38,273
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.

769
00:47:38,480 --> 00:47:40,471
Anda benar-benar teroris.

770
00:47:41,000 --> 00:47:43,912
Anda menghabiskan waktu Anda untuk melindungi
dirimu sendiri. Berengsek!

771
00:47:44,120 --> 00:47:45,599
Itu tidak aktif!

772
00:47:46,800 --> 00:47:49,792
Mereka ingin Anda memasukkannya ke dalam.

773
00:47:50,160 --> 00:47:52,071
Mereka sudah membuat keributan.

774
00:47:52,640 --> 00:47:55,438
Buku anak-anak banyak sekali
untuk memilih dari.

775
00:47:57,120 --> 00:47:59,076
Dan para kritikus tidak membantu!

776
00:47:59,280 --> 00:48:02,590
Ya, itu mengerikan.
Jangan khawatir.

777
00:48:04,080 --> 00:48:06,355
Aku benar-benar ingin buang air kecil.

778
00:48:06,960 --> 00:48:10,191
Anda tidak perlu naik ke atas.
Itu ada di sana.

779
00:48:11,520 --> 00:48:15,069
Apa yang saya lakukan di sini?

780
00:48:17,800 --> 00:48:19,392
Ini akan baik-baik saja.

781
00:48:20,520 --> 00:48:22,033
Ini akan baik-baik saja.

782
00:48:35,600 --> 00:48:38,319
Haruskah aku naik dan menjemput Alexis?

783
00:48:38,520 --> 00:48:39,794
Tidak, dia akan terjatuh.

784
00:48:40,080 --> 00:48:42,310
Dia harus memasukkannya ke dalam.

785
00:48:46,400 --> 00:48:47,355
Camilla?

786
00:48:48,720 --> 00:48:50,119
Alexis milikku.

787
00:48:52,760 --> 00:48:54,113
Baiklah?

788
00:48:55,160 --> 00:48:56,479
Tapi tidak ada apa--

789
00:48:57,120 --> 00:48:58,075
Aku tahu, tapi--

790
00:49:20,000 --> 00:49:22,958
Saya tidak tahu apakah kita harus melakukannya
ambilkan mereka seekor anjing.

791
00:49:23,160 --> 00:49:26,789
Tampaknya mereka sedang melaluinya
fase analisis sado.

792
00:49:27,000 --> 00:49:29,116
Anda akan tahu. kamu
ahli dalam psikoanalisis.

793
00:49:29,400 --> 00:49:31,834
Dia ahli dalam hal itu
psikoanalisis?

794
00:49:32,040 --> 00:49:33,996
- Tidak, tidak ada apa-apa.
- Apakah kamu sedang analisis?

795
00:49:35,800 --> 00:49:38,155
Maaf, kamu benar.
Itu masalah pribadi.

796
00:49:47,880 --> 00:49:51,793
- Alexis, apa yang kamu lakukan?
- Aku harus menunggu.

797
00:49:52,000 --> 00:49:54,560
Ada masalah
dengan brosur.

798
00:49:54,760 --> 00:49:56,432
Aku sudah muak.

799
00:49:58,560 --> 00:50:02,189
Ayo, pasar berkemas
dalam satu jam.

800
00:50:12,160 --> 00:50:13,957
Maaf,

801
00:50:14,160 --> 00:50:16,071
tapi aku tidak bisa membagikan ini.

802
00:50:16,280 --> 00:50:18,316
Ini bertele-tele.

803
00:50:18,520 --> 00:50:20,238
Anda benar-benar menarik orang
untuk idiot.

804
00:50:20,440 --> 00:50:22,635
Kamu pikir aku sulit?

805
00:50:22,840 --> 00:50:25,957
Ya!
Politik bukanlah terapi.

806
00:50:26,160 --> 00:50:28,230
Jika kamu belum dewasa,
tidak ada yang memaksamu!

807
00:50:28,440 --> 00:50:31,079
Tulis sendiri,
maka kamu akan bahagia.

808
00:50:31,280 --> 00:50:32,952
Dan kamu sudah dewasa?

809
00:50:33,160 --> 00:50:35,310
Keamanan untuk rumah, demokrasi,

810
00:50:35,520 --> 00:50:38,478
transportasi umum untuk anak-anak.
Apa yang kamu inginkan?

811
00:50:38,680 --> 00:50:41,638
Hidupmu, apa yang disebut komitmenmu--
itu omong kosong!

812
00:50:41,840 --> 00:50:44,673
Berhenti mencampuradukkan semuanya!

813
00:50:44,880 --> 00:50:47,599
Kamu pikir kamu orang baik
karena kamu memikirkan orang lain?

814
00:50:47,800 --> 00:50:49,472
Anda berbicara atas nama mereka.

815
00:50:49,680 --> 00:50:51,716
Jadi kamu tidak berbicara
untuk siapa pun!

816
00:50:51,920 --> 00:50:53,273
Hentikan itu!
Anda rusak!

817
00:50:53,480 --> 00:50:55,755
Jika selalu seperti itu,
biarkan saja!

818
00:50:55,960 --> 00:50:58,758
Seharusnya aku tidak membiarkan Isabelle
mengundangmu.

819
00:50:58,960 --> 00:51:01,520
Saya berjanji itu tidak akan terjadi lagi.

820
00:51:01,720 --> 00:51:04,314
Apa maksudnya hukuman?

821
00:51:04,520 --> 00:51:07,114
Saya sedang dihukum?
Saya tidak peduli. Ini kartuku!

822
00:51:07,320 --> 00:51:09,834
Ambillah dan selebaran bodohmu
dan kamu tidak akan pernah melihatku lagi!

823
00:51:10,040 --> 00:51:12,508
Aku tidak ingin melihatmu lagi!

824
00:51:12,720 --> 00:51:14,950
Kamu ceritakan semuanya pada istrimu.

825
00:51:15,160 --> 00:51:17,355
Saya tidak tahu kenapa
Aku jatuh cinta padamu!

826
00:51:17,560 --> 00:51:19,232
Saya pasti mencari kegagalan.

827
00:51:19,440 --> 00:51:22,557
Yah, aku tidak gagal bersamamu.
Bodoh!

828
00:51:28,200 --> 00:51:31,749
Aku belum diusir.
Akulah yang berhenti!

829
00:51:32,240 --> 00:51:34,470
Oke, kita akan mulai dengan pasar.

830
00:51:34,680 --> 00:51:37,274
Anda mengambil akhir itu
jalan raya.

831
00:51:37,480 --> 00:51:38,469
Kami akan melakukan ini sampai akhir.

832
00:51:39,120 --> 00:51:41,953
Kami ingin merayakan Solveig
pekerjaan.

833
00:51:42,160 --> 00:51:44,276
- Dimana kamu tadi malam?
- Tempatku.

834
00:51:44,480 --> 00:51:46,471
Itu tidak benar. saya menelepon.

835
00:51:46,680 --> 00:51:48,113
Apa pekerjaannya?

836
00:51:48,320 --> 00:51:51,869
Tata letak untuk surat kabar Katolik.
Itu tidak brilian.

837
00:51:52,080 --> 00:51:55,789
- Aku menelepon beberapa kali.
- Aku tertidur. Saya lelah.

838
00:51:56,000 --> 00:51:59,197
- Apakah kamu bersama Alexis?
- Tidak, aku tidak bersama Alexis.

839
00:51:59,400 --> 00:52:02,039
- Orang lain?
- Kamu tidak kenal dia.

840
00:52:02,240 --> 00:52:05,789
- Bagaimana dengan Alexis?
- Dengar, ini sudah berakhir.

841
00:52:06,000 --> 00:52:08,070
Itu adalah kegagalan total.

842
00:52:08,280 --> 00:52:09,872
Anda tidak seharusnya mengatakan itu.

843
00:52:10,080 --> 00:52:11,479
Itu adalah sebuah pengalaman.

844
00:52:11,680 --> 00:52:13,557
Yang maya,
tapi sebuah pengalaman!

845
00:52:13,760 --> 00:52:15,955
Tidak ada harapan dalam segala hal.

846
00:52:16,320 --> 00:52:19,790
Saya pikir itu tampak lebih
seperti cinta.

847
00:52:21,720 --> 00:52:25,269
"Itu tampak seperti cinta"--
Apakah kamu marah?

848
00:52:25,480 --> 00:52:28,199
Jangan sampai kamu lelah
berbicara sampah?

849
00:52:28,400 --> 00:52:31,517
Benar, jika kamu mulai lagi,
aku akan marah...

850
00:52:31,720 --> 00:52:33,790
dan kamu tahu maksudku.

851
00:52:34,000 --> 00:52:36,070
- Ya, pukulanmu keras.
- Tepat.

852
00:52:36,280 --> 00:52:39,272
- Itu sebabnya kamu diusir.
- Tidak. Aku tidak diusir,

853
00:52:39,480 --> 00:52:41,675
- Aku sedang tidak sehat.
- Itu sudah pasti.

854
00:52:42,800 --> 00:52:45,394
Camille, ada seorang pria di sini ingin menemuimu.

855
00:52:45,600 --> 00:52:47,670
Dia berpakaian. Aku menyuruhnya membuka pakaian,
tapi dia tidak mau.

856
00:52:47,880 --> 00:52:51,031
- Dia tidak terlalu pemalu tadi malam.
- Namanya Alexis.

857
00:52:51,240 --> 00:52:52,355
TIDAK!

858
00:53:05,240 --> 00:53:07,196
Saya ragu untuk datang.

859
00:53:08,880 --> 00:53:11,394
Berhentinya kamu bukan berarti...

860
00:53:11,600 --> 00:53:13,318
kita tidak bisa bertemu satu sama lain.

861
00:53:13,520 --> 00:53:15,238
Itu benar.

862
00:53:18,680 --> 00:53:21,478
Saya punya dua tiket untuk Lou Reed.
Tertarik?

863
00:53:22,760 --> 00:53:25,399
Aku tidak tahu.
Saya akan memikirkannya.

864
00:53:26,360 --> 00:53:28,476
saya datang. Tunggu aku.

865
00:53:31,920 --> 00:53:35,754
Oktaf... Aku tidak akan lama-lama.
Sebenarnya aku berangkat sekarang.

866
00:53:35,960 --> 00:53:39,270
Jika Jean-Luc datang,
katakan padanya aku sakit,

867
00:53:39,480 --> 00:53:40,993
dan itu menular.

868
00:53:41,240 --> 00:53:44,038
- Aduh, terjadi lagi.
- Sampai jumpa besok.

869
00:53:45,680 --> 00:53:47,910
Apa yang kita lakukan?

870
00:53:48,120 --> 00:53:50,076
Kita akan terlambat.

871
00:53:50,280 --> 00:53:52,635
Saya pikir kita punya waktu!

872
00:53:52,840 --> 00:53:55,354
Tidak bisakah kita minum kopi
dan berbicara sedikit?

873
00:53:55,560 --> 00:53:57,516
Apakah kamu punya sesuatu?
untuk memberitahuku?

874
00:53:57,800 --> 00:53:59,233
Bagaimana dengan ini?

875
00:53:59,480 --> 00:54:01,471
Saya tidak menyukainya.

876
00:54:20,120 --> 00:54:21,678
Bagaimana menurutmu?

877
00:54:22,400 --> 00:54:23,594
Bagus sekali.

878
00:54:42,840 --> 00:54:44,910
Apa yang sedang kamu lakukan?

879
00:54:45,120 --> 00:54:47,031
Keluar atau aku akan memanggil bantuan.

880
00:54:47,240 --> 00:54:48,992
Kalau begitu, lanjutkan.

881
00:54:49,200 --> 00:54:52,158
Membantu.

882
00:55:32,320 --> 00:55:35,949
Aku sayang kamu aku cinta kamu.

883
00:56:09,680 --> 00:56:10,795
Aku mencintaimu.

884
00:56:19,400 --> 00:56:21,709
Saya sangat senang.

885
00:56:32,760 --> 00:56:33,715
Dengan baik?

886
00:56:34,960 --> 00:56:36,678
Kami akan pergi ke toilet.

887
00:56:36,880 --> 00:56:40,634
- Jam berapa pertemuanmu?
- Aku bisa terlambat.

888
00:56:52,120 --> 00:56:54,190
Hai, gadis-gadis.

889
00:57:00,000 --> 00:57:02,798
- Dan Denis, apakah itu berhasil?
- Ya, itu berhasil.

890
00:57:03,000 --> 00:57:05,116
Dia akan berada di sini sore ini.

891
00:57:09,480 --> 00:57:11,550
Halo, ibu muda.

892
00:57:11,960 --> 00:57:15,475
- Kamu tidak terlihat sehat.
- Kamu benar-benar bicara sampah.

893
00:57:17,840 --> 00:57:20,513
Apa yang terjadi?

894
00:57:20,720 --> 00:57:22,073
Tidak, tidak terjadi apa-apa.

895
00:57:22,280 --> 00:57:23,474
Emil! Telepon!

896
00:57:25,920 --> 00:57:28,229
Aku yakin dia punya orang lain.

897
00:57:28,440 --> 00:57:31,557
Dia selalu lelah, dan
dia tidak menginginkanku lagi.

898
00:57:31,800 --> 00:57:34,758
Tapi aku bahkan tidak punya keberanian
untuk mencari tahu.

899
00:57:34,960 --> 00:57:37,918
Jika dia punya wanita simpanan,
dia tidak akan menelepon ke sini.

900
00:57:38,120 --> 00:57:40,475
Emile lebih pintar dari itu.

901
00:57:40,680 --> 00:57:42,033
Dia hanya lelah.

902
00:57:42,240 --> 00:57:44,834
Dia tidak seperti pria yang sedang jatuh cinta
dengan orang lain.

903
00:57:45,040 --> 00:57:47,110
Dengarkan Camille!

904
00:57:51,320 --> 00:57:53,709
Adikku tidak akan pernah melakukan itu.

905
00:57:53,920 --> 00:57:56,354
Anda sudah memiliki anaknya.
Dia mencintaimu.

906
00:57:56,560 --> 00:57:58,437
Dan dia sudah berbicara
dari yang lain.

907
00:57:58,640 --> 00:58:00,631
Saat kamu punya anak...

908
00:58:00,840 --> 00:58:02,796
kamu tidak bisa dihancurkan.

909
00:58:03,000 --> 00:58:05,514
Mungkin sedikit petualangan
sekarang dan lagi...

910
00:58:05,720 --> 00:58:08,473
tapi setelah bertahun-tahun berlalu,
itu tidak pernah bertahan lama.

911
00:58:08,680 --> 00:58:11,797
Solveig dan Louise tidak punya anak...

912
00:58:12,000 --> 00:58:13,991
dan mereka tidak bisa dihancurkan.

913
00:58:14,200 --> 00:58:17,317
- Kamu datang ke Entr'act?
- Adakah pria tampan di sana?

914
00:58:17,600 --> 00:58:19,431
Halo buaya.

915
00:58:19,640 --> 00:58:21,596
Aku punya tempat yang bagus di ruang bawah tanah.

916
00:58:21,800 --> 00:58:24,519
- Itu yang aku butuhkan.
- Kamu terlihat terganggu.

917
00:58:24,720 --> 00:58:28,474
- Lima menit, oke?
- Tidak, lima detik. Saya akan berada di sana.

918
00:58:30,880 --> 00:58:34,475
- Aku ada teman kencan di ruang bawah tanah!
- Ruang bawah tanah? Sangat eksotis.

919
00:58:37,160 --> 00:58:38,912
Sampai jumpa lagi!

920
00:58:40,440 --> 00:58:41,475
 Apa kabarmu?

921
00:58:41,680 --> 00:58:44,353
- Apakah kamu datang malam ini? - Di mana?
- Aksinya!

922
00:58:44,560 --> 00:58:46,835
- Apakah kamu ingin minum?
- Esther, Françoise.

923
00:58:47,040 --> 00:58:48,268
Dia datang juga.

924
00:58:54,880 --> 00:58:57,189
Suara apa itu?

925
00:58:57,400 --> 00:59:00,278
Itu mulutku.
Saat kita berciuman, dengarkan.

926
00:59:00,480 --> 00:59:02,948
Kalau begitu, lebih keras.
Saya tidak bisa mendengarnya.

927
00:59:19,880 --> 00:59:22,758
Punya obat penenang?
Sesuatu yang kuat?

928
00:59:22,960 --> 00:59:24,712
Ini untuk Emile.
Dia sedang mengalami sesuatu.

929
00:59:24,920 --> 00:59:27,070
Bahkan Valium pun tidak?
Jangan malu!

930
00:59:27,280 --> 00:59:29,350
- Ini dia.
- Kamu punya beberapa?

931
00:59:29,560 --> 00:59:30,993
Tapi ambillah dengan vodka,

932
00:59:31,200 --> 00:59:34,272
karena dengan wiski...

933
00:59:35,480 --> 00:59:38,552
Itu Emile!

934
00:59:43,400 --> 00:59:45,789
Kotoran!
Barrois dan istrinya!

935
00:59:46,040 --> 00:59:48,156
Beritahu aku jika mereka sudah pergi.

936
00:59:48,400 --> 00:59:50,152
Alexis, ini konyol.

937
00:59:50,360 --> 00:59:51,554
Aku tahu.

938
00:59:52,400 --> 00:59:55,437
Ada sesuatu yang salah di sini.

939
00:59:55,640 --> 00:59:58,234
Pertama saya bahagia, selalu ceria.

940
00:59:58,440 --> 01:00:00,317
Kami berhubungan seks...

941
01:00:00,520 --> 01:00:04,229
kamu bilang kamu mencintaiku. saya harus
telah melewatkan sesuatu.

942
01:00:04,880 --> 01:00:08,634
Alexis, kamu tidak bisa bersembunyi di bawah meja.
Keluar!

943
01:00:08,840 --> 01:00:11,434
Keluar! Bagaimanapun, dia sudah pergi.
Itu konyol.

944
01:00:16,200 --> 01:00:18,156
Kamu telah membelah bibirku.

945
01:00:23,160 --> 01:00:26,835
Jika dia tidak pergi, kamu juga mau
sudah makan di bawah sana?

946
01:00:27,040 --> 01:00:28,268
Tentu saja tidak.

947
01:00:32,000 --> 01:00:33,513
Saya merasa tidak enak badan.

948
01:00:35,600 --> 01:00:38,068
Camille, kamu menyebalkan!
Sungguh menyakitkan!

949
01:00:38,280 --> 01:00:40,111
Anda memang memperingatkan saya
bahwa itu tidak ada gunanya!

950
01:00:40,440 --> 01:00:43,079
Apa yang harus saya katakan?
Bahwa kita akan hidup bersama?

951
01:00:43,320 --> 01:00:45,390
Haruskah aku mengatakan sesuatu
Saya tidak percaya?

952
01:00:45,600 --> 01:00:47,158
TIDAK! Atau, ya, jika hanya untuk kesenangan

953
01:00:47,360 --> 01:00:49,749
mengirimmu berkemas.

954
01:00:49,960 --> 01:00:51,837
Anda mempunyai pengaruh pada saya
pertama kali aku melihatmu--setelah itu.

955
01:00:52,040 --> 01:00:55,237
Jika Anda tidak selalu ada di sana...

956
01:00:55,440 --> 01:00:58,477
Dan sekarang, beginilah keadaannya!
Saya tahu apa yang saya rasakan.

957
01:00:58,680 --> 01:01:01,752
Biarkan saja. Ini aku.
Saya sedang mencari masalah!

958
01:01:01,960 --> 01:01:03,234
Apakah Anda berhubungan seks dengannya?

959
01:01:03,440 --> 01:01:06,637
Ini harus membumbuinya.

960
01:01:06,840 --> 01:01:09,274
Ya itu benar.
Sekarang lanjutkan!

961
01:01:10,480 --> 01:01:11,754
Kamu sedang apa sekarang

962
01:01:11,960 --> 01:01:13,598
Menjadi nyonya yang sulit!

963
01:01:13,840 --> 01:01:15,751
Apakah mobilnya ada di tempat parkir?

964
01:01:15,960 --> 01:01:18,349
Kalau begitu, ayo kita pergi ke tempat parkir.

965
01:01:18,560 --> 01:01:19,629
Lalu semuanya membaik?

966
01:01:19,840 --> 01:01:23,389
Anda tampak lebih baik menemui psikiater.

967
01:01:23,600 --> 01:01:25,113
- Apakah kamu mengalami kemajuan?
- Ya.

968
01:01:25,320 --> 01:01:28,357
- Hari ini saya membuat tiga slip Freudian.
- Bagus.

969
01:01:35,120 --> 01:01:37,076
Aku salah tentangmu.

970
01:01:37,280 --> 01:01:39,271
Saya melihat Anda sebagai orang yang merosot.

971
01:01:39,480 --> 01:01:40,879
Aku benar-benar brengsek.

972
01:01:41,080 --> 01:01:43,150
- Kamu hanya mengatakan itu.
- Tidak, aku janji.

973
01:01:43,360 --> 01:01:46,193
Saya mengatakan hal itu kepada semua orang.

974
01:01:46,400 --> 01:01:49,995
Saya telah menyadari bahwa Anda terpenuhi,
berbeda dan bahagia.

975
01:01:50,200 --> 01:01:53,033
Bisakah kita bekerja sama lagi?
Anda punya bakat.

976
01:01:53,240 --> 01:01:56,198
- Kenapa kamu berhenti?
- Karena kamu membuatku sedih.

977
01:02:00,560 --> 01:02:03,438
Siapa namanya lagi?

978
01:02:03,640 --> 01:02:04,834
Saya datang untuk melihat bagaimana kabarmu.

979
01:02:05,040 --> 01:02:06,917
Mengapa kamu datang?

980
01:02:07,120 --> 01:02:09,998
- Jangan khawatir. Itu pilnya.
- Tunggu. Apa yang telah saya lakukan?

981
01:02:10,200 --> 01:02:11,189
Aku sudah memberitahunya.

982
01:02:11,400 --> 01:02:13,994
Dia pikir kamu bajingan
kepada keluargamu.

983
01:02:14,200 --> 01:02:16,873
- Oh, bagus! Terima kasih!
- Tidak, itu tidak benar!

984
01:02:17,080 --> 01:02:18,308
Di negara bagiannya,

985
01:02:18,520 --> 01:02:20,795
Aku bisa memberitahunya apa saja.

986
01:02:23,800 --> 01:02:24,755
Tunggu.

987
01:02:25,000 --> 01:02:28,197
Rabu saya ada konferensi
di Normandia.

988
01:02:28,400 --> 01:02:31,278
Saya akan berada di sana sampai hari Selasa.

989
01:02:31,480 --> 01:02:34,597
Anda bisa bergabung dengan saya Jumat malam.

990
01:02:34,800 --> 01:02:37,837
Kita akan menghabiskan empat hari bersama!

991
01:02:40,600 --> 01:02:43,876
Tanganku tersangkut di toples coklat!

992
01:02:44,080 --> 01:02:45,832
Biarkan dirimu pergi!

993
01:02:46,040 --> 01:02:47,473
Berhenti.

994
01:03:05,880 --> 01:03:07,154
Hai!

995
01:03:08,280 --> 01:03:09,872
Hai. Apa kabarmu?

996
01:03:10,080 --> 01:03:11,115
Baiklah.

997
01:03:11,840 --> 01:03:15,196
- Dan Alexis dan anak-anak?
- Besar.

998
01:03:17,040 --> 01:03:18,598
Alexis sedang menghadiri konferensi.

999
01:03:18,800 --> 01:03:22,395
Aku akan membawa gadis-gadis itu ke rumahku
tempat orang tua sampai hari Minggu.

1000
01:03:22,600 --> 01:03:25,319
Dan Alexis kembali
pada hari Minggu malam.

1001
01:03:25,520 --> 01:03:27,431
Dia akan kembali pada hari Selasa,

1002
01:03:27,640 --> 01:03:30,712
dan sekarang dia kembali pada hari Minggu.

1003
01:03:30,920 --> 01:03:32,353
Ya, dia seharusnya begitu.

1004
01:03:32,800 --> 01:03:36,076
Mungkin Minggu, mungkin Selasa.
Aku tidak tahu.

1005
01:03:36,960 --> 01:03:39,110
Halo, Bibi Camille!

1006
01:03:40,680 --> 01:03:42,511
Ayo, gadis-gadis. Kami akan pulang.

1007
01:03:42,720 --> 01:03:44,392
Tidak bisakah kita tinggal lebih lama lagi?

1008
01:03:44,600 --> 01:03:46,636
Tidak, aku bilang kita akan pergi.

1009
01:03:50,800 --> 01:03:53,360
Sekarang kamu tahu bahwa aku tahu.

1010
01:03:53,560 --> 01:03:55,073
Semoga beruntung.

1011
01:04:31,080 --> 01:04:34,675
Saya punya reservasi
untuk Ny. Engels.

1012
01:04:35,640 --> 01:04:39,315
Engels. Ya.
Tuan Engels akan tiba nanti.

1013
01:04:39,520 --> 01:04:42,637
Kamar 19. Di lantai satu.

1014
01:05:12,320 --> 01:05:13,309
Masuk.

1015
01:05:16,120 --> 01:05:18,190
Kita punya akhir pekan!

1016
01:05:18,400 --> 01:05:19,753
Sampai Selasa?

1017
01:05:19,960 --> 01:05:21,632
Sampai hari Selasa.

1018
01:05:22,920 --> 01:05:24,114
- Halo!
- Halo!

1019
01:05:26,400 --> 01:05:28,197
Apa yang kamu lakukan?
saat kamu menunggu?

1020
01:05:28,400 --> 01:05:32,029
Saya membaca tentang politik
dan Partai Sosialis.

1021
01:05:32,240 --> 01:05:34,276
Itu sangat menarik!

1022
01:05:38,520 --> 01:05:40,715
Buka jaket Anda dan bersantai.

1023
01:05:41,760 --> 01:05:44,194
Lepaskan dasimu, bajumu--

1024
01:05:44,440 --> 01:05:47,557
Anda melepas semuanya juga!

1025
01:06:26,640 --> 01:06:29,359
Anda benar.
Mereka adalah bebek.

1026
01:06:38,200 --> 01:06:41,192
aku berangkat.
Bergabunglah dengan saya jika Anda mau.

1027
01:06:51,200 --> 01:06:54,112
Ada restoran bagus di dekatnya.

1028
01:06:54,320 --> 01:06:56,276
Kita bisa pergi pada Senin malam.

1029
01:06:56,480 --> 01:07:00,029
Ya, tapi pikirkan apa yang Anda inginkan
untuk dilakukan sebelum itu.

1030
01:07:00,880 --> 01:07:03,917
Bagaimanapun, kita punya cukup waktu,
sampai hari Selasa.

1031
01:07:06,000 --> 01:07:06,955
Ya.

1032
01:07:07,160 --> 01:07:10,709
Aku ada rapat
Franche-Comté segera,

1033
01:07:10,920 --> 01:07:13,673
untuk mengikat nominasi tersebut.

1034
01:07:14,320 --> 01:07:16,993
Pasti ada hotel yang bagus
di daerah tersebut.

1035
01:07:17,360 --> 01:07:20,318
Ini bulan depan.

1036
01:07:25,920 --> 01:07:27,433
Permisi.

1037
01:08:23,880 --> 01:08:26,678
Kita tidak bisa tinggal sampai hari Selasa.

1038
01:08:26,880 --> 01:08:30,156
Tadinya aku akan menceritakan padamu sebuah cerita,

1039
01:08:30,360 --> 01:08:32,510
tapi aku lebih suka mengatakan yang sebenarnya.

1040
01:08:33,480 --> 01:08:34,629
Terima kasih.

1041
01:08:34,840 --> 01:08:36,751
Jangan menentangku.

1042
01:08:37,120 --> 01:08:40,078
saya tidak.
Kamu benar-benar pria yang hebat.

1043
01:08:45,080 --> 01:08:47,310
Aku tidak ingin merusak segalanya.

1044
01:08:47,520 --> 01:08:50,193
Itu sebabnya saya tidak mengatakannya sebelumnya.

1045
01:08:52,840 --> 01:08:55,070
Benar. Aku akan pergi dan memberi tahu resepsionis...

1046
01:08:55,280 --> 01:08:57,794
dan kita masih punya waktu malam ini.

1047
01:09:46,920 --> 01:09:48,558
Apakah kamu marah padaku?

1048
01:09:48,760 --> 01:09:50,910
Tidak, tidak. Saya senang saya datang.

1049
01:09:51,960 --> 01:09:53,109
saya lambat.

1050
01:09:53,400 --> 01:09:55,072
Saya sedang terburu-buru.

1051
01:10:13,400 --> 01:10:15,516
<i>Selamat ulang tahun, Solveig!</i>

1052
01:10:37,800 --> 01:10:40,678
Hebat! Saya pikir kamu
tidak bisa hadir.

1053
01:10:40,880 --> 01:10:42,518
Aku pergi lebih cepat dari perkiraan.

1054
01:10:42,720 --> 01:10:44,915
Apakah Anda melihat Solveig
meniup lilinnya?

1055
01:10:45,120 --> 01:10:46,678
Dia terlihat cantik!

1056
01:10:46,880 --> 01:10:49,394
- Siapa yang pirang?
- Aku tidak tahu. Mengapa?

1057
01:10:49,600 --> 01:10:52,433
- Dia tampak hebat.
- Ada apa denganmu?

1058
01:10:54,320 --> 01:10:56,880
- Apa aku tidak mengenalmu?
- Tentu saja tidak.

1059
01:11:04,640 --> 01:11:06,153
- Punya mobil?
- TIDAK.

1060
01:11:06,360 --> 01:11:08,510
Tapi aku tahu cara menurunkan taksi.

1061
01:11:14,640 --> 01:11:17,393
Hei, aku tidak bermaksud apa yang aku katakan.

1062
01:11:17,600 --> 01:11:19,716
- Berhenti. aku pergi.
- Mau pulang?

1063
01:11:19,920 --> 01:11:22,388
- Aku pergi, tapi tidak pulang.
- Ada apa?

1064
01:11:22,600 --> 01:11:25,034
Dia memanfaatkanmu untuk membuatku cemburu.

1065
01:11:25,240 --> 01:11:27,151
Dan itulah yang Anda inginkan
untuk ikut dengan kami?

1066
01:11:27,360 --> 01:11:30,591
Hai gadis-gadis,
kami bersenang-senang di sini!

1067
01:11:30,800 --> 01:11:33,360
Dia bersamaku,
dan dia pulang bersamaku.

1068
01:11:33,560 --> 01:11:35,516
Oke, jangan bersikap
seperti kamu jujur.

1069
01:11:35,760 --> 01:11:38,399
Ayolah, Camille.
Biarkan saja.

1070
01:11:38,600 --> 01:11:40,750
Kamu bukan pengasuhku! Tinggalkan aku.
Tinggallah bersama istrimu!

1071
01:11:40,960 --> 01:11:44,032
Bagaimana caraku bertahan denganmu?
Anda benar! Pergilah!

1072
01:11:44,240 --> 01:11:47,073
Maaf, aku datang
agak kuat, tapi...

1073
01:11:47,280 --> 01:11:50,158
Anda berada di sekitar saya untuk membuatnya
cemburu, lalu kamu jatuhkan aku.

1074
01:11:50,360 --> 01:11:52,351
Kamu benar-benar menyebalkan!

1075
01:11:52,560 --> 01:11:54,232
Ingin lagi?

1076
01:11:55,880 --> 01:11:58,075
Kamu gila.

1077
01:13:21,680 --> 01:13:25,229
- Apakah kamu tidak mampu meninggalkanku?
- Apa yang kamu bicarakan?

1078
01:13:25,440 --> 01:13:28,910
Anda ingin memiliki kue Anda
dan memakannya juga!

1079
01:13:29,120 --> 01:13:31,953
Ya, kamu tidak bisa mendapatkan kuenya!
Sudah berakhir! Tinggalkan aku sendiri!

1080
01:13:32,160 --> 01:13:36,073
- Aku tidak melihat hal seperti kamu!
- Aku tidak cukup kuat, mengerti?

1081
01:13:36,320 --> 01:13:39,437
Isabelle adalah. Itu sebabnya
kamu akan tinggal bersamanya.

1082
01:13:39,920 --> 01:13:42,832
Semua kebenaran dan kejujuran ini--
Saya tidak bisa mengatasinya!

1083
01:13:43,040 --> 01:13:45,759
Kamu tidak peduli padaku.

1084
01:13:45,960 --> 01:13:48,633
Anda tidak peduli
jika aku sedih dan sendirian.

1085
01:13:48,840 --> 01:13:51,070
Hentikan. Anda menjadi histeris!

1086
01:13:51,640 --> 01:13:53,551
Kamu tidak mencintaiku, Camille.

1087
01:13:54,160 --> 01:13:55,673
Begitulah adanya.

1088
01:13:55,880 --> 01:13:56,835
Ya, saya bersedia.

1089
01:13:59,160 --> 01:14:01,674
Apa yang ingin kamu minum?

1090
01:14:01,880 --> 01:14:04,440
Apa yang akan kamu miliki?
Ini putaranku.

1091
01:14:04,640 --> 01:14:05,675
Itu keren.

1092
01:14:05,880 --> 01:14:08,758
Ini sangat keren.
Terima kasih.

1093
01:14:09,280 --> 01:14:11,555
Camille.

1094
01:14:11,760 --> 01:14:13,557
Senang, Camille.

1095
01:14:14,640 --> 01:14:17,200
Apakah kamu sudah mendapatkan minumanmu?

1096
01:14:19,640 --> 01:14:21,119
Ya, dan sisanya.

1097
01:14:38,720 --> 01:14:41,109
Bersulang!

1098
01:14:42,800 --> 01:14:44,279
Apa yang kamu rayakan?

1099
01:14:44,480 --> 01:14:47,392
Akhir dari menjadi lajang.

1100
01:14:47,600 --> 01:14:50,353
Ini dia!

1101
01:14:54,800 --> 01:14:56,313
Anda berada di tangan yang tepat.

1102
01:15:20,600 --> 01:15:24,275
Berantakan sekali! Dia muntah
seluruh dirinya.

1103
01:15:24,480 --> 01:15:25,913
Itu menjijikkan!

1104
01:15:29,720 --> 01:15:32,188
Oke, bantu aku membawanya ke tempat tidur.

1105
01:15:34,800 --> 01:15:37,155
Sial, dia berat.

1106
01:15:37,360 --> 01:15:39,635
Sungguh, temanmu...

1107
01:15:39,840 --> 01:15:41,910
Tunggu! Tidak secepat itu.

1108
01:15:50,240 --> 01:15:52,390
Bantu aku membuka pakaiannya.

1109
01:15:52,800 --> 01:15:54,597
Hei, haruskah kita mengambilnya?

1110
01:15:54,840 --> 01:15:57,274
Tidak, dengan Camille
kamu tidak boleh kembali!

1111
01:15:57,480 --> 01:15:59,630
Tunggu. Anda tidak...

1112
01:15:59,840 --> 01:16:01,751
Itu sudah lama sekali.

1113
01:16:01,960 --> 01:16:04,076
Jadi bagaimana?

1114
01:16:04,280 --> 01:16:07,317
- Aku tidak begitu ingat.
- Tidak, sungguh.

1115
01:16:07,520 --> 01:16:08,555
Bagus.

1116
01:16:09,280 --> 01:16:11,157
Saya mengetahuinya.

1117
01:16:12,320 --> 01:16:14,754
Dia beruntung memilikimu.

1118
01:16:14,960 --> 01:16:17,872
Dia tidak bahagia.

1119
01:16:18,080 --> 01:16:19,911
"Dia tidak bahagia, dia tidak bahagia."
Dia membuat kita gila.

1120
01:16:21,920 --> 01:16:24,434
- Kapan itu terjadi?
- Sudah cukup!

1121
01:16:24,640 --> 01:16:25,993
Aku akan membersihkannya.

1122
01:16:26,200 --> 01:16:28,475
Dan menurut Anda itu lucu!

1123
01:16:28,680 --> 01:16:30,079
Kemana kamu pergi?

1124
01:17:04,000 --> 01:17:04,955
Hai.

1125
01:17:05,160 --> 01:17:07,037
Saya datang secepat mungkin.

1126
01:17:09,400 --> 01:17:13,313
Anda mendengar tentang saya dan khawatir?

1127
01:17:13,640 --> 01:17:16,632
Setidaknya kamu meninggalkanku
15 pesan tadi malam.

1128
01:17:16,840 --> 01:17:19,400
Aku tahu kamu terdengar tidak masuk akal,
tapi--

1129
01:17:21,720 --> 01:17:23,073
Ayo, lanjutkan.

1130
01:17:23,280 --> 01:17:24,793
Aku juga, aku terkadang menangis

1131
01:17:25,000 --> 01:17:28,197
di dalam truk,
telanjang dan sendirian.

1132
01:17:29,560 --> 01:17:31,437
Kami sangat mirip, kami berdua.

1133
01:17:31,640 --> 01:17:34,393
Makanya kami pertahankan
saling bertabrakan.

1134
01:17:34,600 --> 01:17:36,591
Saya yakin kami akan melakukannya
bertemu lagi.

1135
01:17:36,800 --> 01:17:38,597
Itu aneh ketika Anda menelepon,

1136
01:17:38,800 --> 01:17:41,155
tapi aku tidak terkejut.

1137
01:17:41,400 --> 01:17:44,358
Saya berpikir: “Ini dia.
Sekaranglah waktunya!"

1138
01:17:44,560 --> 01:17:46,152
Saya percaya pada takdir.

1139
01:17:47,600 --> 01:17:48,635
Ayolah, menangislah.

1140
01:17:48,840 --> 01:17:51,400
Airnya lebih sedikit
daripada jika kamu kesal.

1141
01:17:51,600 --> 01:17:54,637
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana aku mencucinya!

1142
01:17:54,840 --> 01:17:56,432
Mencuci?

1143
01:18:03,800 --> 01:18:05,756
Kami akan menempatkannya di sini.

1144
01:18:06,560 --> 01:18:08,471
Tahukah kamu, pernikahan sesama jenis...

1145
01:18:08,680 --> 01:18:11,035
itu bukan solusinya.

1146
01:18:11,240 --> 01:18:13,595
Kami punya hak
seperti orang lain.

1147
01:18:13,800 --> 01:18:15,028
Lagi pula, aku menyukainya!

1148
01:18:15,240 --> 01:18:17,390
Dan itu mungkin saja terjadi
dengan kaum sosialis!

1149
01:18:17,600 --> 01:18:20,319
- Apa yang kamu bicarakan?
- Jangan sebutkan itu.

1150
01:18:20,520 --> 01:18:21,475
Tidak ada apa-apa.

1151
01:18:22,280 --> 01:18:23,793
Yang itu luar biasa!

1152
01:18:24,000 --> 01:18:25,558
Itu bagus.

1153
01:18:25,760 --> 01:18:27,955
Lakukanlah.

1154
01:18:28,160 --> 01:18:29,593
Lihat.

1155
01:18:34,040 --> 01:18:35,029
Apakah kamu tidak lapar?

1156
01:18:36,080 --> 01:18:37,195
Tidak terlalu.

1157
01:18:41,800 --> 01:18:44,268
Kotoran!

1158
01:18:44,480 --> 01:18:46,630
Itu pasti alternatornya.

1159
01:18:46,840 --> 01:18:48,876
Sabuk kipas pasti memilikinya.

1160
01:18:49,080 --> 01:18:50,911
Apakah Anda punya stoking
atau sesuatu?

1161
01:18:51,120 --> 01:18:53,793
Aku baru saja mengambil celanaku.

1162
01:18:54,520 --> 01:18:56,875
Kami bisa berhenti sementara Anda memperbaikinya.

1163
01:18:57,080 --> 01:18:58,274
Kami akan berangkat besok.

1164
01:18:58,480 --> 01:19:01,199
Sebenarnya, saya tahu BandB yang bagus.

1165
01:19:01,400 --> 01:19:02,469
Di Auxerre.

1166
01:19:03,400 --> 01:19:06,153
Mereka berteman.
Bagaimana menurutmu?

1167
01:19:08,360 --> 01:19:09,793
Ayo!

1168
01:19:12,840 --> 01:19:14,592
Dimana BandB ini?

1169
01:19:14,880 --> 01:19:16,472
- Dimana itu?
- Auxerre!

1170
01:19:16,680 --> 01:19:18,238
Apakah kamu tidak kenal Auxerre?

1171
01:19:18,800 --> 01:19:20,836
Tim sepak bola?

1172
01:19:51,120 --> 01:19:54,157
Itu sabuk kipas.
Itu ditembak.

1173
01:19:54,360 --> 01:19:57,477
- Apakah Auxerre jauh?
- Tidak, kami berangkat.

1174
01:19:57,680 --> 01:20:00,035
- Aku akan membeli rokok.
- Kami punya banyak.

1175
01:20:00,240 --> 01:20:02,959
- Tidak, lampu.
- Di dalam laci.

1176
01:20:03,200 --> 01:20:04,553
Tidak, mentol.

1177
01:20:13,200 --> 01:20:14,918
<i>Ini Alexis.</i>

1178
01:20:15,120 --> 01:20:17,634
<i>Silakan tinggalkan pesan.</i>

1179
01:20:20,080 --> 01:20:21,718
Alexis, ini Camille.

1180
01:20:23,000 --> 01:20:25,753
Saya tidak tahu mengapa saya menelepon.

1181
01:20:42,160 --> 01:20:44,037
<i>Ini Alexis.</i>

1182
01:20:44,240 --> 01:20:47,596
<i>Silakan tinggalkan pesan.</i>

1183
01:20:51,680 --> 01:20:53,910
Saya tahu mengapa saya menelepon.

1184
01:20:54,120 --> 01:20:56,953
Saya di Auxerre, atau saya akan berada di sana.
Di stasiun.

1185
01:20:57,160 --> 01:21:00,869
Silakan datang. Silakan.

1186
01:21:01,080 --> 01:21:03,753
Alexis, jika kamu mencintaiku, datanglah.

1187
01:21:32,080 --> 01:21:33,149
Apa kabarmu?

1188
01:21:33,360 --> 01:21:35,476
Aku bersama istriku.

1189
01:21:35,680 --> 01:21:37,671
Apakah Anda punya kamar dengan tempat tidur besar?

1190
01:21:37,880 --> 01:21:39,711
- Ya, tentu saja.
- Besar!

1191
01:21:40,320 --> 01:21:43,630
- Haruskah aku mengambil tasnya?
- Tidak apa-apa, terima kasih.

1192
01:21:50,000 --> 01:21:51,638
Apa yang sedang kamu lakukan?

1193
01:21:51,840 --> 01:21:55,196
Saya sedang melihat peta.
Dimana kita?

1194
01:21:57,560 --> 01:21:59,357
Kami di sana.

1195
01:22:00,720 --> 01:22:02,995
Anda akan mengambil tasnya.
Saya akan segera ke sana.

1196
01:22:17,680 --> 01:22:19,398
- Apakah kamu bebas?
- Tentu saja.

1197
01:22:19,600 --> 01:22:22,558
- Bisakah kamu mengantarku ke
stasiun? - Tentu saja.

1198
01:22:22,760 --> 01:22:24,159
Aku sedang terburu-buru.

1199
01:24:37,680 --> 01:24:40,752
Apakah liburan
dengan keluarga berjalan dengan baik?

1200
01:24:40,960 --> 01:24:43,349
- Tidak buruk.
- Kembali tidak terlalu buruk?

1201
01:24:44,280 --> 01:24:46,316
Ya, benar.
Kami akan bercerai.

1202
01:24:46,520 --> 01:24:47,475
TIDAK!

1203
01:24:48,800 --> 01:24:51,439
Saya telah jatuh cinta
dengan gadis lain.

1204
01:24:51,640 --> 01:24:52,834
Isabelle mengetahuinya.

1205
01:24:53,040 --> 01:24:55,315
Dan ketika kami kembali...

1206
01:24:55,520 --> 01:24:56,953
dia membawa anak-anak
kepada orang tuanya.

1207
01:24:57,160 --> 01:24:59,390
Maukah kamu kembali
kepada gadis lain?

1208
01:24:59,600 --> 01:25:02,114
Dia sudah menikah.
Yah, dia menikah.

1209
01:25:03,400 --> 01:25:05,675
Apakah kamu sedang tidur?
dengan adikku?

1210
01:25:07,800 --> 01:25:10,268
Ya, saya sedang tidur
dengan adikmu.

1211
01:25:54,000 --> 01:25:55,991
Anda tidak bisa merokok di sini!

1212
01:25:56,200 --> 01:25:59,795
- Tidak bisakah kamu melihat tandanya? - Maaf,
Saya punya keinginan.

1213
01:26:00,000 --> 01:26:02,673
Aku sudah mendengar semuanya sekarang. Apakah kamu
tahu apa yang kamu lakukan?

1214
01:26:02,880 --> 01:26:04,518
Aku seharusnya baik-baik saja padamu,

1215
01:26:04,720 --> 01:26:06,472
dan hubungi keamanan!

1216
01:26:16,680 --> 01:26:18,193
Anda kembali ke Paris?

1217
01:26:18,480 --> 01:26:20,436
- Ya, aku meninggalkan laki-lakiku.
- Ben?

1218
01:26:20,640 --> 01:26:22,471
Ya. Ya, tidak. Ya, ya.

1219
01:26:27,360 --> 01:26:30,079
Bagaimanapun, itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu.

1220
01:26:33,920 --> 01:26:34,875
Apa?

1221
01:26:35,080 --> 01:26:37,036
Aku berkata pada diriku sendiri jika
Aku melihatmu lagi?

1222
01:26:37,240 --> 01:26:39,151
aku akan menamparmu.

1223
01:26:39,400 --> 01:26:41,675
- Kenapa begitu?
- Kamu tahu betul.

1224
01:26:41,880 --> 01:26:44,440
Stasiun Auxerre, kereta terakhir.

1225
01:26:45,400 --> 01:26:46,753
Anda berada di sana?

1226
01:26:47,120 --> 01:26:48,758
Bodoh, bukan?

1227
01:26:52,960 --> 01:26:55,838
- Apakah itu perempuan atau laki-laki?
- Itu perempuan.

1228
01:26:56,040 --> 01:26:58,508
- Siapa ayahnya? Ben?
- Aku tidak tahu.

1229
01:26:58,720 --> 01:26:59,869
Kita lihat saja nanti.

1230
01:27:04,320 --> 01:27:06,675
Apakah kamu masih mencintaiku?

1231
01:27:08,520 --> 01:27:10,112
Kamu yakin pada dirimu sendiri.

1232
01:27:18,800 --> 01:27:20,756
Kita tidak bisa bertemu lagi.

1233
01:27:21,400 --> 01:27:22,515
Aku mencintaimu.

1234
01:27:22,720 --> 01:27:23,948
- Aku mencintaimu.
- Aku sangat senang.

1235
01:27:24,160 --> 01:27:25,229
- Aku mencintaimu.
- Aku sangat senang.

1236
01:30:13,600 --> 01:30:15,477
Terjemahan: ACKTARUS
Terjemahan: baaab